1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,072 Vendido! Seu número, senhor? 3 00:00:32,157 --> 00:00:33,700 Obrigado. 4 00:00:33,784 --> 00:00:37,912 Lote 663, então. Senhoras e senhores, 5 00:00:38,038 --> 00:00:43,584 um pôster para a produção desta casa de Aníbal de Chalumeau. 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,336 Mostrando aqui. 7 00:00:47,089 --> 00:00:49,966 Eu tenho 10 francos? 8 00:00:51,677 --> 00:00:55,096 Cinco, então? Cinco eu sou oferecido. 9 00:00:55,222 --> 00:01:00,017 Seis? Seis. Eu vejo sete? Sete. 10 00:01:00,352 --> 00:01:04,772 Contra você, senhor, sete. Oito? Oito. 11 00:01:05,524 --> 00:01:06,607 Oito uma vez. 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,277 Vendendo duas vezes. 13 00:01:09,987 --> 00:01:13,781 Vendido para Raoul, Visconde de Chagny. 14 00:01:14,450 --> 00:01:16,159 Muito obrigado. 15 00:01:16,577 --> 00:01:19,954 Lote 664. Senhoras e senhores, 16 00:01:20,789 --> 00:01:23,708 uma pistola de madeira e três crânios humanos 17 00:01:23,792 --> 00:01:29,839 da produção de 1831 de Robert le Diable, de Meyerbeer. 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,424 Dez francos por isso. 19 00:01:33,886 --> 00:01:35,636 Dez, obrigado. 20 00:01:36,180 --> 00:01:37,638 Dez eu sou oferecido. 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,640 Ainda dez francos. 22 00:01:39,725 --> 00:01:42,143 Quinze, obrigado, senhor. 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,020 Quinze eu sou oferecido. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,148 Indo para 15. 25 00:01:47,649 --> 00:01:49,817 Seu número, senhor? Obrigado. 26 00:01:50,944 --> 00:01:55,364 Lote 665. Senhoras e senhores, 27 00:01:56,158 --> 00:02:00,912 uma caixa musical de papel machê em forma de realejo. 28 00:02:00,996 --> 00:02:06,667 Em anexo, a figura de um macaco em vestes persas, tocando címbalos. 29 00:02:06,794 --> 00:02:09,837 Este item, descoberto nos cofres do teatro, 30 00:02:09,922 --> 00:02:13,007 ainda em condições de funcionamento, senhoras e senhores. 31 00:02:13,091 --> 00:02:15,009 Mostrando aqui. 32 00:02:15,427 --> 00:02:17,178 (JOGANDO MÁSCARAS) 33 00:02:27,898 --> 00:02:32,235 Posso começar com 20 francos? 34 00:02:34,279 --> 00:02:37,615 Ah, vamos, vamos, senhoras e senhores. Quinze, então? 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,576 Quinze eu sou oferecido. Muito obrigado. 36 00:02:40,661 --> 00:02:43,037 Sim, 20 de você, senhor. Muito obrigado. 37 00:02:43,121 --> 00:02:45,456 - Vinte e cinco. - Vinte e cinco à minha direita. 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,833 Obrigado, senhora. 39 00:02:46,959 --> 00:02:48,960 Vinte e cinco eu sou oferecido. 40 00:02:49,044 --> 00:02:52,129 Trinta? 30. 41 00:02:52,214 --> 00:02:55,007 Vendendo por 30 francos, então. 42 00:02:56,051 --> 00:02:59,303 Trinta uma vez, 30 duas vezes... 43 00:02:59,388 --> 00:03:01,848 Vendido por 30 francos 44 00:03:01,932 --> 00:03:04,225 ao Visconde de Chagny. 45 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 Muito obrigado, senhor. 46 00:03:06,353 --> 00:03:07,395 Garoto. 47 00:03:16,613 --> 00:03:20,157 ♪ Realmente uma peça de colecionador 48 00:03:22,035 --> 00:03:26,747 ♪ Cada detalhe exatamente como ela disse 49 00:03:28,750 --> 00:03:32,086 ♪ Ela sempre falava de você, meu amigo 50 00:03:32,754 --> 00:03:38,175 ♪ Seu forro de veludo e sua estatueta de chumbo 51 00:03:40,888 --> 00:03:47,768 ♪ Você ainda vai jogar quando todos nós estivermos mortos? ♪ 52 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Lote 666, então. 53 00:03:53,567 --> 00:03:56,611 Um lustre em pedaços. 54 00:03:57,613 --> 00:04:02,116 Alguns de vocês podem se lembrar do estranho caso de O Fantasma da Ópera, 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,870 um mistério nunca totalmente explicado. 56 00:04:05,954 --> 00:04:09,248 Dizem-nos, senhoras e senhores, que este é o mesmo lustre 57 00:04:09,333 --> 00:04:11,959 que figura naquele famoso desastre. 58 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 Nossas oficinas o restauraram 59 00:04:14,463 --> 00:04:18,799 e peças equipadas com fiação para a nova luz elétrica, 60 00:04:18,884 --> 00:04:22,303 para que possamos ter uma dica de como ficará quando remontado. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,512 (RISOS) 62 00:04:23,639 --> 00:04:28,059 Talvez possamos até assustar o fantasma de tantos anos atrás 63 00:04:28,477 --> 00:04:31,812 com um pouco de iluminação, senhores! 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 (ÓRGÃO TOCANDO O FANTASMA DA ÓPERA) 65 00:06:39,149 --> 00:06:40,858 ♪ Isso 66 00:06:40,942 --> 00:06:47,907 ♪ Troféu 67 00:06:49,284 --> 00:07:02,463 ♪ Dos nossos salvadores 68 00:07:05,467 --> 00:07:10,596 ♪ Da força escravizadora 69 00:07:10,680 --> 00:07:15,309 ♪ De Roma 70 00:07:20,774 --> 00:07:23,484 REFRÃO: ♪ Com festa, dança e música 71 00:07:23,568 --> 00:07:26,362 ♪ Esta noite em comemoração 72 00:07:26,446 --> 00:07:29,156 ♪ Saudamos a multidão vitoriosa 73 00:07:29,241 --> 00:07:32,076 ♪ Retornou para trazer salvação 74 00:07:32,160 --> 00:07:34,870 ♪ As trombetas de Cartago ressoam 75 00:07:34,955 --> 00:07:38,040 ♪ Ouça Romanos agora e trema 76 00:07:38,125 --> 00:07:40,501 ♪ Ouça nossos passos no chão 77 00:07:40,627 --> 00:07:47,508 ♪ Ouça a bateria, Hannibal vem 78 00:07:53,014 --> 00:07:57,768 ♪ É triste voltar para encontrar a terra que amamos 79 00:07:57,853 --> 00:08:01,480 ♪ Ameaçado mais uma vez pelo alcance de longo alcance de Roma... ♪ 80 00:08:01,565 --> 00:08:03,649 Não, não, não, não! 81 00:08:04,317 --> 00:08:06,026 Signor, por favor. 82 00:08:06,403 --> 00:08:09,613 - "Roma". Dizemos “Roma” e não “Roma”. - (TODOS MURMURANDO) 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,615 "Roma"? “Roma” é muito difícil para mim. 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,492 Bem, mais uma vez, por favor, signor, "Triste por voltar..." 85 00:08:13,577 --> 00:08:15,870 - É muito, muito difícil. Sou da Itália. - Apenas faça certo, por favor. 86 00:08:15,954 --> 00:08:18,205 PIANGI: Roma. Signor... 87 00:08:23,086 --> 00:08:27,590 ♪ É triste voltar para encontrar a terra que amamos 88 00:08:27,674 --> 00:08:32,720 ♪ Ameaçado mais uma vez pelo domínio de longo alcance de Roma 89 00:08:33,430 --> 00:08:37,850 ♪ Amanhã iremos quebrar as correntes de Roma 90 00:08:38,185 --> 00:08:41,395 ♪ Esta noite, alegre-se 91 00:08:41,479 --> 00:08:44,481 ♪ Seu exército 92 00:08:44,566 --> 00:08:49,445 ♪ Chegou em casa 93 00:10:10,485 --> 00:10:13,195 ♪ Dê as boas-vindas aos convidados de Hannibal 94 00:10:13,280 --> 00:10:16,240 ♪ Os elefantes de Cartago 95 00:10:16,324 --> 00:10:19,118 ♪ Como guias em nossas missões de conquista 96 00:10:19,286 --> 00:10:22,162 ♪ Dido envia 97 00:10:22,289 --> 00:10:27,751 ♪ amigos de Hannibal 98 00:10:36,678 --> 00:10:39,680 ♪ Mais uma vez para meus braços acolhedores 99 00:10:39,806 --> 00:10:42,599 ♪ Meu amor retorna em esplendor 100 00:10:42,684 --> 00:10:45,686 ♪ Mais uma vez o mais doce dos encantos 101 00:10:45,770 --> 00:10:48,647 ♪ Meu coração e minha alma se rendem 102 00:10:48,732 --> 00:10:51,692 ♪ O som dos elefantes trombeteando 103 00:10:51,818 --> 00:10:55,070 ♪ Ouça Romanos agora e trema 104 00:10:55,155 --> 00:10:57,448 ♪ Ouça seus passos no chão 105 00:10:57,699 --> 00:11:00,701 ♪ Ouça a bateria 106 00:11:01,286 --> 00:11:08,125 ♪ Hannibal vem ♪ 107 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 REIER: Ei! Ei! Estamos fazendo tudo isso de novo! 108 00:11:21,348 --> 00:11:22,431 Muito obrigado. 109 00:11:22,515 --> 00:11:24,224 Você foi muito bom. Essa música é maravilhosa. Obrigado. 110 00:11:24,309 --> 00:11:26,560 LEFEVRE: Por aqui, senhores, por aqui. REYER: Meninas! 111 00:11:26,686 --> 00:11:29,730 Os ensaios, como você pode ver, estão em andamento 112 00:11:29,856 --> 00:11:32,816 para uma nova produção do Hannibal de Chalumeau. 113 00:11:33,526 --> 00:11:35,819 Senhoras e senhores... 114 00:11:36,112 --> 00:11:38,947 (LIMPAR A GARGANTA) Senhoras e senhores, por favor... 115 00:11:39,657 --> 00:11:41,116 Senhoras e... 116 00:11:41,368 --> 00:11:42,451 Senhora Giry. 117 00:11:44,037 --> 00:11:45,079 (EQUIPE DE BANGS) 118 00:11:46,164 --> 00:11:47,581 Obrigado. 119 00:11:47,665 --> 00:11:50,042 Posso ter sua atenção, por favor? 120 00:11:50,585 --> 00:11:53,670 Como você sabe, por algumas semanas houve rumores 121 00:11:53,755 --> 00:11:56,382 sobre minha aposentadoria iminente. 122 00:11:56,633 --> 00:11:59,510 Agora posso te dizer, tudo isso era verdade, 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,638 e agora é um prazer apresentá-lo aos dois senhores 124 00:12:02,722 --> 00:12:05,182 que agora são donos da Opera Populaire, 125 00:12:05,266 --> 00:12:08,602 Senhor Ricardo Firmin e Monsieur Giles André. 126 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 - (TODOS APLAUDINDO) - ANDRÉ: Ah, não, por favor. 127 00:12:12,315 --> 00:12:16,276 Senhores, Signora Carlotta Giudicelli, 128 00:12:16,820 --> 00:12:19,947 nossa principal soprano há 19 temporadas. 129 00:12:20,031 --> 00:12:24,326 Claro, claro, eu experimentei todos os seus maiores papéis, signora. 130 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 E o senhor Ubaldo Piangi. 131 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 Uma honra, senhor. 132 00:12:27,622 --> 00:12:31,250 (RISOS) Se bem me lembro, Elissa tem uma ária bastante boa 133 00:12:31,334 --> 00:12:32,876 no terceiro ato de Hannibal. 134 00:12:32,961 --> 00:12:38,340 Eu me pergunto, signora, se, como favor pessoal, você nos obrigaria com uma versão privada? 135 00:12:38,550 --> 00:12:40,134 A menos, claro, que Monsieur Reyer se oponha... 136 00:12:40,218 --> 00:12:43,220 Não, meu gerente comanda! 137 00:12:43,304 --> 00:12:47,349 Minha diva comanda. Duas barras seriam uma introdução suficiente? 138 00:12:47,434 --> 00:12:49,768 Duas barras serão suficientes. 139 00:12:52,772 --> 00:12:54,440 (VOCALIZANDO) 140 00:12:54,816 --> 00:12:56,275 REYER: Senhora? 141 00:12:57,068 --> 00:12:58,610 (TOCANDO PIANO) 142 00:13:01,948 --> 00:13:04,533 ♪ Pense em mim 143 00:13:04,659 --> 00:13:06,827 ♪ Pense em mim com carinho 144 00:13:06,953 --> 00:13:11,331 ♪ Quando nos despedirmos 145 00:13:11,958 --> 00:13:14,710 ♪ Lembre-se de mim 146 00:13:14,794 --> 00:13:17,296 ♪ De vez em quando 147 00:13:17,380 --> 00:13:22,050 ♪ Prometa que você vai tentar 148 00:13:22,635 --> 00:13:26,638 ♪ Naquele dia, naquele dia não tão distante 149 00:13:26,723 --> 00:13:31,518 ♪ Quando você está longe e livre 150 00:13:31,936 --> 00:13:37,858 ♪ Se você encontrar um momento 151 00:13:38,359 --> 00:13:44,031 ♪ Pense em mim 152 00:13:46,868 --> 00:13:49,119 ♪ Pense em mim 153 00:13:49,204 --> 00:13:50,287 ♪ Pense em mim com carinho... ♪ 154 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 (O HOMEM EXCLAMA) 155 00:13:51,498 --> 00:13:52,873 (TODOS GRITANDO) 156 00:13:52,999 --> 00:13:56,585 ♪ Ele está aqui, O Fantasma da Ópera 157 00:13:57,045 --> 00:14:01,048 ♪ Ele está lá, O Fantasma da Ópera 158 00:14:01,132 --> 00:14:02,424 REFRÃO: ♪ Ele está conosco É o fantasma ♪ 159 00:14:02,509 --> 00:14:05,219 Meu Deus, você poderia mostrar um pouco de cortesia! 160 00:14:05,303 --> 00:14:06,470 Senhorita, por favor! 161 00:14:06,554 --> 00:14:09,556 LEFÉVRE: Senhora! Você está bem? Buquete! Onde se encontra Buquét? 162 00:14:09,682 --> 00:14:11,308 Traga esse homem aqui! 163 00:14:11,392 --> 00:14:14,770 Buquet, chefe das moscas. Ele é responsável por isso. 164 00:14:15,271 --> 00:14:19,066 Buquete! Pelo amor de Deus, cara, o que está acontecendo lá em cima? 165 00:14:20,318 --> 00:14:22,861 ♪ Por favor, senhor, não olhe para mim 166 00:14:24,197 --> 00:14:28,075 ♪ Como Deus é minha testemunha, eu não estava no meu posto 167 00:14:29,077 --> 00:14:31,828 ♪ Por favor, senhor, não há ninguém aí 168 00:14:31,913 --> 00:14:35,666 ♪ E se houver, bem, então deve ser um fantasma ♪ 169 00:14:35,750 --> 00:14:36,833 - (MULHER GRITANDO) - (TODOS MURMURANDO) 170 00:14:36,918 --> 00:14:40,671 ♪ Ele está lá, O Fantasma da Ópera ♪ 171 00:14:40,755 --> 00:14:43,590 Meu Deus! Nunca conheci tal insolência. 172 00:14:43,675 --> 00:14:46,093 Senhora, por favor. 173 00:14:46,928 --> 00:14:49,263 (SCOFFS) Essas coisas acontecem. 174 00:14:50,139 --> 00:14:54,059 "Essas coisas acontecem"? 175 00:14:54,602 --> 00:14:56,144 (RISOS) 176 00:14:56,229 --> 00:14:59,606 Você está aqui há cinco minutos! O que você sabe? 177 00:14:59,857 --> 00:15:06,321 (Fungando) Si, essas coisas acontecem, o tempo todo! 178 00:15:06,823 --> 00:15:10,659 Nos últimos três anos, essas coisas acontecem. 179 00:15:10,868 --> 00:15:13,161 E você impediu que eles acontecessem? Não! 180 00:15:13,621 --> 00:15:16,123 E você... Você é tão ruim quanto ele. 181 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 "Essas coisas acontecem." 182 00:15:20,795 --> 00:15:25,507 Bem, até você impedir que essas coisas aconteçam, 183 00:15:26,134 --> 00:15:28,885 isso não acontece! 184 00:15:29,637 --> 00:15:31,930 Ubaldo, andiamo! 185 00:15:32,015 --> 00:15:33,307 (SOLUÇANDO) 186 00:15:39,230 --> 00:15:40,480 Amadores! 187 00:15:43,026 --> 00:15:48,280 Eu não acho que haja muito mais que eu possa fazer para ajudá-los, senhores. Boa sorte. 188 00:15:48,990 --> 00:15:50,991 Se precisar de mim, estarei em Frankfurt. 189 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 (EXCLAMANDO) Mas, senhor... 190 00:15:52,827 --> 00:15:54,745 LEFEVRE: Mova-se, por favor. Fora do caminho. 191 00:15:55,955 --> 00:15:57,080 Ah... (suspira) 192 00:15:57,165 --> 00:15:58,624 La Carlotta estará de volta. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,667 Você acha isso, senhor? 194 00:16:00,793 --> 00:16:01,918 Sim. 195 00:16:02,003 --> 00:16:05,881 Tenho uma mensagem, senhor, do Opera Ghost. 196 00:16:06,007 --> 00:16:08,592 Oh, Deus do céu, vocês estão todos obcecados! 197 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 Ele apenas lhe dá as boas-vindas em sua casa de ópera. 198 00:16:11,721 --> 00:16:17,017 Comandos para você continuar deixar a Caixa Cinco vazia para seu uso, 199 00:16:17,101 --> 00:16:20,729 e lembra que seu salário é devido. 200 00:16:20,813 --> 00:16:21,980 (GERENTES RI) 201 00:16:22,065 --> 00:16:23,482 Seu salário? 202 00:16:23,691 --> 00:16:27,527 Monsieur Lefevre pagou-lhe 20.000 francos por mês. 203 00:16:28,029 --> 00:16:33,033 Talvez você pudesse pagar mais, tendo o Visconde de Chagny como seu patrono. 204 00:16:33,326 --> 00:16:36,203 Madame, eu esperava ter feito esse anúncio eu mesmo. 205 00:16:36,287 --> 00:16:38,538 O Visconde estará na apresentação esta noite, senhor? 206 00:16:38,623 --> 00:16:39,665 Na nossa caixa. 207 00:16:39,749 --> 00:16:42,125 Madame, quem é o substituto para o papel? 208 00:16:42,210 --> 00:16:45,629 Não há substituto, senhor. A produção é nova. 209 00:16:46,547 --> 00:16:48,548 Christine Daaé poderia cantar, senhor. 210 00:16:48,633 --> 00:16:49,758 Uma garota de balé? 211 00:16:50,218 --> 00:16:52,302 Bem, ela está tendo aulas de um grande professor. 212 00:16:52,387 --> 00:16:53,887 Ah, de quem? 213 00:16:54,972 --> 00:16:56,056 Eu não sei, senhor. 214 00:16:56,140 --> 00:16:57,641 Ah, você também não. Você pode acreditar? 215 00:16:57,725 --> 00:16:59,851 Casa cheia e temos que cancelar! 216 00:16:59,936 --> 00:17:03,313 Daaé? Esse é um nome curioso. 217 00:17:03,398 --> 00:17:05,607 Alguma relação com o violinista? 218 00:17:05,733 --> 00:17:07,234 Meu pai, senhor. 219 00:17:07,527 --> 00:17:09,444 Deixe-a cantar para você, senhor. 220 00:17:10,405 --> 00:17:13,782 Ela foi bem ensinada. 221 00:17:15,910 --> 00:17:16,910 Muito bem. 222 00:17:17,078 --> 00:17:20,789 Ah, desde o começo da ária então, mamãe. 223 00:17:21,499 --> 00:17:23,250 Senhores, por favor. 224 00:17:23,334 --> 00:17:24,751 (Sussurrando) 225 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 (TOCANDO PIANO) 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,596 (HESITANTE) ♪ Pense em mim 227 00:17:37,140 --> 00:17:39,433 ♪ Pense em mim com carinho 228 00:17:39,559 --> 00:17:42,602 ♪ Quando nos despedirmos 229 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 (EQUIPE DE BANGS) 230 00:17:44,689 --> 00:17:46,898 ♪ Lembre-se de mim 231 00:17:47,483 --> 00:17:49,901 ♪ De vez em quando 232 00:17:49,986 --> 00:17:52,237 ♪ Prometa que você vai tentar 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,030 André, isso não está me afetando em nada. 234 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Não se preocupe, Firmin. 235 00:17:55,324 --> 00:17:59,119 ♪ Naquele dia, naquele dia não tão distante 236 00:17:59,454 --> 00:18:04,124 ♪ Quando você está longe e livre 237 00:18:04,500 --> 00:18:09,921 ♪ Se você encontrar um momento 238 00:18:10,214 --> 00:18:14,509 ♪ Pense em mim 239 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 REYER: Senhora! Senhor! 240 00:18:22,560 --> 00:18:24,436 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 241 00:18:26,981 --> 00:18:29,149 Obrigado. Muito obrigado. 242 00:18:33,488 --> 00:18:35,238 ♪ E embora esteja claro 243 00:18:35,323 --> 00:18:37,532 ♪ Embora sempre tenha sido claro 244 00:18:37,658 --> 00:18:41,912 ♪ Que isso nunca foi feito para acontecer 245 00:18:41,996 --> 00:18:47,667 ♪ Se acontecer de você se lembrar 246 00:18:47,752 --> 00:18:52,839 ♪ Pare e pense em mim 247 00:18:54,008 --> 00:18:56,927 ♪ Pense em agosto 248 00:18:57,011 --> 00:19:01,598 ♪ Quando o mundo era verde 249 00:19:01,682 --> 00:19:05,519 ♪ Não pense no caminho 250 00:19:05,603 --> 00:19:10,440 ♪ As coisas poderiam ter sido 251 00:19:11,692 --> 00:19:13,151 ♪ Pense em mim 252 00:19:13,694 --> 00:19:15,904 ♪ Pense em mim acordando 253 00:19:15,988 --> 00:19:19,699 ♪ Silencioso e resignado 254 00:19:19,951 --> 00:19:21,827 ♪ Imagine eu 255 00:19:22,161 --> 00:19:24,162 ♪ Tentando demais 256 00:19:24,247 --> 00:19:28,166 ♪ Para tirar você da minha mente 257 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 ♪ Pense em mim 258 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 ♪ Por favor, diga que você vai pensar em mim 259 00:19:32,547 --> 00:19:36,800 ♪ Qualquer outra coisa que você escolher fazer 260 00:19:36,884 --> 00:19:41,304 ♪ Nunca haverá um dia 261 00:19:41,389 --> 00:19:48,311 ♪ Quando não vou pensar em você 262 00:19:49,313 --> 00:19:50,522 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 263 00:19:55,903 --> 00:19:57,821 ♪ Pode ser? 264 00:19:57,905 --> 00:20:00,115 ♪ Pode ser Christine? 265 00:20:00,825 --> 00:20:03,034 Brava! Brava! 266 00:20:04,245 --> 00:20:05,495 ♪ Há muito tempo 267 00:20:05,580 --> 00:20:07,664 ♪ Parece que foi há muito tempo 268 00:20:07,748 --> 00:20:11,543 ♪ Quão jovens e inocentes éramos 269 00:20:11,669 --> 00:20:16,131 ♪ Ela pode não se lembrar de mim 270 00:20:16,257 --> 00:20:21,887 ♪ Mas eu me lembro dela 271 00:20:21,971 --> 00:20:23,471 ♪ Flores desaparecem 272 00:20:23,556 --> 00:20:25,599 ♪ Os frutos do verão desaparecem 273 00:20:25,725 --> 00:20:27,851 ♪ Eles têm suas estações 274 00:20:27,935 --> 00:20:30,145 ♪ Nós também 275 00:20:30,229 --> 00:20:32,939 ♪ Mas por favor me prometa 276 00:20:33,024 --> 00:20:36,443 ♪ Isso às vezes 277 00:20:36,527 --> 00:20:42,032 ♪ Você vai pensar 278 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 (VOCALIZANDO) 279 00:20:55,504 --> 00:21:02,427 ♪ De mim ♪ 280 00:21:04,680 --> 00:21:07,349 HOMEM: Brava! Brava! 281 00:21:11,646 --> 00:21:13,146 (homens rindo) 282 00:21:40,007 --> 00:21:42,759 Christine Daaé, isso foi inacreditável. 283 00:21:42,843 --> 00:21:44,844 (TODOS CLAMANDO) 284 00:21:44,971 --> 00:21:46,596 - (BANGS DA EQUIPE) - (MENINAS GASP) 285 00:21:48,599 --> 00:21:50,809 Sim, você se saiu bem. 286 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 Ele ficará satisfeito. 287 00:21:54,063 --> 00:21:55,730 (MENINAS murmurando animadamente) 288 00:21:55,856 --> 00:22:00,276 E você! Você foi uma vergonha! 289 00:22:01,028 --> 00:22:03,738 Que ronds de jambes! Que tempo de cozinha! 290 00:22:03,864 --> 00:22:07,701 Vir! Nós ensaiamos. Agora! 291 00:22:18,421 --> 00:22:21,006 FANTASMA: ♪ Brava 292 00:22:21,340 --> 00:22:24,217 ♪Brava 293 00:22:24,385 --> 00:22:30,515 ♪ Bravíssima 294 00:22:30,808 --> 00:22:32,726 MEG: ♪ Cristina 295 00:22:33,394 --> 00:22:35,520 ♪ Cristina 296 00:22:35,938 --> 00:22:40,692 FANTASMA: ♪ Christine 297 00:22:41,068 --> 00:22:44,654 ♪ Onde no mundo você está se escondendo? 298 00:22:44,739 --> 00:22:47,782 ♪ Sério, você foi perfeito 299 00:22:48,409 --> 00:22:51,953 ♪ Eu só queria saber o seu segredo 300 00:22:52,204 --> 00:22:55,373 ♪ Quem é esse novo tutor? 301 00:23:08,846 --> 00:23:13,767 ♪ Pai uma vez falou de um anjo 302 00:23:14,518 --> 00:23:18,772 ♪ Eu costumava sonhar que ele apareceria 303 00:23:20,024 --> 00:23:24,152 ♪ Agora, enquanto canto, posso senti-lo 304 00:23:24,570 --> 00:23:30,408 ♪ E eu sei que ele está aqui 305 00:23:30,785 --> 00:23:35,038 ♪ Aqui nesta sala ele me chama baixinho 306 00:23:35,122 --> 00:23:39,292 ♪ Em algum lugar lá dentro, escondido 307 00:23:39,627 --> 00:23:44,005 ♪ De alguma forma eu sei que ele está sempre comigo 308 00:23:44,090 --> 00:23:48,551 ♪ Ele, o gênio invisível 309 00:23:48,761 --> 00:23:52,597 ♪ Eu observei seu rosto nas sombras 310 00:23:53,099 --> 00:23:56,726 ♪ Distante em meio a todos os aplausos 311 00:23:57,311 --> 00:24:00,814 ♪ Eu ouço sua voz na escuridão 312 00:24:00,898 --> 00:24:06,277 ♪ No entanto, as palavras não são suas 313 00:24:06,987 --> 00:24:12,617 ♪ Anjo da Música, guia e guardião 314 00:24:12,785 --> 00:24:18,123 - ♪ Conceda-me sua glória - ♪ Quem é esse anjo? 315 00:24:18,207 --> 00:24:24,254 AMBOS: ♪ Este Anjo da Música não se esconde mais 316 00:24:24,338 --> 00:24:29,592 ♪ Anjo secreto e estranho 317 00:24:30,845 --> 00:24:34,681 - ♪ Ele está comigo até agora - ♪ Suas mãos estão frias 318 00:24:34,765 --> 00:24:37,851 - ♪ Ao redor - ♪ Seu rosto, Christine, é branco 319 00:24:37,977 --> 00:24:41,688 - ♪ Isso me assusta ♪ - ♪ Não tenha medo ♪ 320 00:24:41,772 --> 00:24:42,814 (PESSOAL BANGS) 321 00:24:44,608 --> 00:24:48,361 Meg Giry. Você é dançarino? 322 00:24:49,113 --> 00:24:51,156 Então vá e pratique. 323 00:24:55,161 --> 00:24:56,244 (Suspiros) 324 00:24:57,163 --> 00:25:00,999 Minha querida, pediram-me para lhe dar isto. 325 00:25:03,210 --> 00:25:04,460 Obrigado. 326 00:25:07,214 --> 00:25:11,593 "Um lenço vermelho. O sótão. Pequena Lotte." 327 00:25:11,677 --> 00:25:13,136 (homens rindo) 328 00:25:13,220 --> 00:25:15,972 ANDRÉ: Um tour de force! Não há outra maneira de descrevê-lo! 329 00:25:16,056 --> 00:25:18,433 Que alívio! Nem um único reembolso! 330 00:25:18,559 --> 00:25:19,642 Ambicioso. 331 00:25:19,727 --> 00:25:22,604 Richard, acho que fizemos uma grande descoberta com a senhorita Daaé! 332 00:25:22,813 --> 00:25:24,272 FIRMIN: Aqui estamos, Monsieur Viscomte. 333 00:25:24,398 --> 00:25:26,274 Senhores, se não se importarem. 334 00:25:26,358 --> 00:25:29,194 Esta é uma visita que eu preferiria fazer desacompanhado. 335 00:25:29,278 --> 00:25:30,820 Como desejar, senhor. 336 00:25:30,905 --> 00:25:33,406 - Eles parecem ter se conhecido antes. - (homens rindo) 337 00:25:36,118 --> 00:25:40,622 Christine Daaé, onde está seu lenço vermelho? 338 00:25:40,748 --> 00:25:43,291 - Senhor? - Bem, você não pode ter perdido. 339 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Depois de todos os problemas que tive. 340 00:25:45,377 --> 00:25:47,587 Eu tinha apenas 14 anos e estava encharcado até os ossos... 341 00:25:47,671 --> 00:25:51,174 Porque você correu para o mar para pegar meu cachecol. 342 00:25:51,258 --> 00:25:53,968 - Ah, Raoul. Então é você. - Cristina. 343 00:25:55,846 --> 00:26:00,308 ♪ Pequena Lotte, deixe sua mente vagar 344 00:26:00,434 --> 00:26:01,601 Você se lembra disso também? 345 00:26:01,685 --> 00:26:06,356 ♪ A pequena Lotte pensou, eu gosto mais de bonecas 346 00:26:06,774 --> 00:26:09,192 AMBOS: ♪ Ou de duendes, de sapatos 347 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 ♪ Ou de enigmas, de vestidos 348 00:26:11,528 --> 00:26:13,154 Aqueles piqueniques no sótão. 349 00:26:13,280 --> 00:26:14,906 Ou de chocolates? 350 00:26:15,407 --> 00:26:17,367 Pai tocando violino. 351 00:26:17,576 --> 00:26:20,620 Enquanto lemos um para o outro histórias sombrias do norte. (RISOS) 352 00:26:20,746 --> 00:26:25,208 ♪ "Não, o que eu mais amo", disse Lotte 353 00:26:25,292 --> 00:26:30,046 ♪ "É quando estou dormindo na minha cama 354 00:26:30,422 --> 00:26:35,760 ♪ "E o anjo da música canta músicas na minha cabeça 355 00:26:36,553 --> 00:26:43,518 AMBOS: ♪ "O Anjo da Música canta músicas na minha cabeça" ♪ 356 00:26:46,981 --> 00:26:50,942 O pai disse: "Quando eu estiver no céu, criança, 357 00:26:51,026 --> 00:26:53,027 "Eu enviarei o Anjo da Música para você." 358 00:26:54,530 --> 00:26:56,489 Bem, o pai está morto, Raoul, 359 00:26:56,573 --> 00:26:59,409 e fui visitado pelo Anjo da Música. 360 00:26:59,493 --> 00:27:02,453 Não há dúvida disso. E agora vamos jantar. 361 00:27:02,663 --> 00:27:05,415 Não, Raoul, o Anjo da Música é muito rígido. 362 00:27:05,499 --> 00:27:06,708 - Não vou deixar você acordado até tarde. - Não... 363 00:27:06,834 --> 00:27:10,336 Você deve mudar. Preciso pegar meu chapéu. 364 00:27:10,671 --> 00:27:14,048 Dois minutos... Pequena Lotte. 365 00:27:14,216 --> 00:27:15,550 (Rindo) 366 00:27:16,510 --> 00:27:17,677 Raoul! 367 00:27:24,852 --> 00:27:26,936 As coisas mudaram, Raoul. 368 00:27:27,354 --> 00:27:32,483 FANTASMA: ♪ Garoto insolente, escravo da moda 369 00:27:32,568 --> 00:27:37,572 ♪ Aproveitando sua glória 370 00:27:37,656 --> 00:27:43,119 ♪ Tolo ignorante, este corajoso jovem pretendente 371 00:27:43,203 --> 00:27:48,624 ♪ Compartilhando meu triunfo 372 00:27:48,917 --> 00:27:54,088 ♪ Anjo, eu ouço você Fale, eu escuto 373 00:27:54,173 --> 00:27:59,260 ♪ Fique ao meu lado, me guie 374 00:27:59,345 --> 00:28:04,515 ♪ Anjo, minha alma estava fraca, me perdoe 375 00:28:04,600 --> 00:28:09,812 ♪ Entre finalmente, mestre 376 00:28:09,897 --> 00:28:15,151 FANTASMA: ♪ Criança lisonjeira, você me conhecerá 377 00:28:15,235 --> 00:28:20,490 ♪ Veja por que na sombra eu me escondo 378 00:28:20,574 --> 00:28:25,036 ♪ Olhe seu rosto no espelho 379 00:28:25,120 --> 00:28:31,709 ♪ eu estou lá dentro 380 00:28:32,336 --> 00:28:38,049 ♪ Anjo da Música, guia e guardião 381 00:28:38,133 --> 00:28:43,888 ♪ Conceda-me sua glória 382 00:28:44,056 --> 00:28:49,811 ♪ Anjo da Música, não se esconda mais 383 00:28:49,895 --> 00:28:56,192 ♪ Venha até mim, anjo estranho 384 00:28:56,276 --> 00:29:02,115 ♪ Eu sou seu anjo da música 385 00:29:02,324 --> 00:29:08,704 ♪ Venha até mim, Anjo da Música 386 00:29:08,789 --> 00:29:14,919 ♪ Eu sou seu anjo da música 387 00:29:15,003 --> 00:29:21,801 ♪ Venha até mim, Anjo da Música ♪ 388 00:29:25,764 --> 00:29:27,098 Cristina! 389 00:29:27,683 --> 00:29:29,809 (O FANTASMA DA ÓPERA TOCANDO) 390 00:29:45,826 --> 00:29:49,745 CHRISTINE: ♪ Durante o sono ele cantou para mim 391 00:29:49,830 --> 00:29:53,749 ♪ Em sonhos ele veio 392 00:29:53,834 --> 00:29:57,753 ♪ Aquela voz que me chama 393 00:29:57,838 --> 00:30:01,757 ♪ E fala meu nome 394 00:30:01,842 --> 00:30:05,761 ♪ E eu sonho de novo 395 00:30:05,846 --> 00:30:10,766 ♪ Por enquanto eu acho 396 00:30:10,851 --> 00:30:17,732 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 397 00:30:17,858 --> 00:30:22,528 ♪ Dentro da minha mente 398 00:30:29,703 --> 00:30:33,706 FANTASMA: ♪ Cante mais uma vez comigo 399 00:30:33,832 --> 00:30:37,793 ♪ Nosso estranho dueto 400 00:30:37,878 --> 00:30:41,714 ♪ Meu poder sobre você 401 00:30:41,840 --> 00:30:45,760 ♪ Fica mais forte ainda 402 00:30:45,886 --> 00:30:49,722 ♪ E embora você se afaste de mim 403 00:30:49,806 --> 00:30:54,727 ♪ Para olhar para trás 404 00:30:54,811 --> 00:31:01,692 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 405 00:31:01,777 --> 00:31:05,821 ♪ Dentro da sua mente 406 00:31:13,580 --> 00:31:17,750 ♪ Aqueles que viram seu rosto 407 00:31:17,834 --> 00:31:21,754 ♪ Recue com medo 408 00:31:21,838 --> 00:31:25,758 ♪ Eu sou a máscara que você usa 409 00:31:25,884 --> 00:31:29,762 ♪ Sou eu que eles ouvem 410 00:31:29,846 --> 00:31:33,724 CHRISTINE: ♪ Meu espírito e minha voz FANTASMA: ♪ Seu espírito e sua voz 411 00:31:33,809 --> 00:31:38,604 AMBOS: ♪ Em um combinado 412 00:31:38,814 --> 00:31:45,695 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 413 00:31:45,821 --> 00:31:47,989 CHRISTINE: ♪ Dentro da minha mente FANTASMA: ♪ Dentro da sua mente 414 00:31:48,073 --> 00:31:54,704 REFRÃO: ♪ Ele está lá, O Fantasma da Ópera 415 00:31:54,788 --> 00:32:01,586 ♪ Cuidado, O Fantasma da Ópera 416 00:32:05,799 --> 00:32:09,760 ♪ Em todas as suas fantasias 417 00:32:09,845 --> 00:32:13,681 ♪ Você sempre soube 418 00:32:13,807 --> 00:32:17,685 ♪ Aquele homem e mistério 419 00:32:17,811 --> 00:32:21,772 ♪ Ambos estavam em você 420 00:32:21,857 --> 00:32:25,484 AMBOS: ♪ E neste labirinto 421 00:32:25,569 --> 00:32:30,740 ♪ Onde a noite é cega 422 00:32:30,824 --> 00:32:37,705 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 423 00:32:37,831 --> 00:32:42,335 ♪ Dentro da minha mente ♪ Dentro da sua mente 424 00:32:43,003 --> 00:32:44,420 Cante para mim 425 00:32:45,047 --> 00:32:46,922 Meu anjo da música! 426 00:32:47,007 --> 00:32:53,888 ♪ Ele está lá, O Fantasma da Ópera ♪ 427 00:32:55,015 --> 00:32:56,682 - Cante! - (VOCALIZANDO) 428 00:33:02,939 --> 00:33:36,263 Cante! 429 00:33:38,141 --> 00:33:41,477 Cante para mim! 430 00:33:43,313 --> 00:33:46,399 ♪ eu trouxe você 431 00:33:46,483 --> 00:33:49,360 ♪ Para o trono da doce música 432 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 ♪ Para este reino onde todos devem prestar homenagem à música 433 00:33:54,199 --> 00:33:57,576 ♪ Música 434 00:33:57,661 --> 00:34:01,247 ♪ Você veio aqui 435 00:34:01,373 --> 00:34:04,917 ♪ Para um propósito e apenas um 436 00:34:05,335 --> 00:34:09,922 ♪ Desde o momento em que ouvi você cantar pela primeira vez 437 00:34:10,006 --> 00:34:16,095 ♪ Eu precisei de você comigo para me servir 438 00:34:17,597 --> 00:34:24,437 ♪ Para cantar minha música 439 00:34:30,986 --> 00:34:37,783 ♪ Minha música 440 00:34:46,168 --> 00:34:50,963 ♪ Afiação noturna 441 00:34:51,047 --> 00:34:56,302 ♪ Aumenta cada sensação 442 00:34:56,386 --> 00:35:00,765 ♪ A escuridão se agita 443 00:35:00,849 --> 00:35:05,853 ♪ E desperta a imaginação 444 00:35:06,605 --> 00:35:11,942 ♪ Silenciosamente os sentidos 445 00:35:12,027 --> 00:35:18,449 ♪ Abandone suas defesas 446 00:35:29,669 --> 00:35:33,714 ♪ Lentamente, suavemente 447 00:35:34,007 --> 00:35:38,260 ♪ A noite revela seu esplendor 448 00:35:38,345 --> 00:35:42,139 ♪ Segure, sinta 449 00:35:42,224 --> 00:35:46,769 ♪ Trêmulo e terno 450 00:35:47,062 --> 00:35:50,231 ♪ Vire seu rosto 451 00:35:50,315 --> 00:35:54,944 ♪ Da luz berrante do dia 452 00:35:55,028 --> 00:35:57,488 ♪ Afaste seus pensamentos 453 00:35:57,572 --> 00:36:03,118 ♪ Da luz fria e insensível 454 00:36:04,162 --> 00:36:08,624 ♪ E ouça a música 455 00:36:08,708 --> 00:36:13,045 ♪ Da noite 456 00:36:13,171 --> 00:36:17,383 ♪ Feche os olhos e renda-se 457 00:36:17,467 --> 00:36:20,928 ♪ Para seus sonhos mais sombrios 458 00:36:21,054 --> 00:36:22,805 ♪ Limpe seus pensamentos 459 00:36:22,889 --> 00:36:28,644 ♪ Da vida que você conheceu antes 460 00:36:28,937 --> 00:36:32,106 ♪ Feche os olhos 461 00:36:32,190 --> 00:36:38,612 ♪ Deixe seu espírito começar a voar alto 462 00:36:49,666 --> 00:36:52,418 ♪ E você viverá 463 00:36:53,253 --> 00:37:00,092 ♪ Como você nunca viveu antes 464 00:37:06,099 --> 00:37:09,602 ♪ Suavemente, habilmente 465 00:37:10,020 --> 00:37:13,480 ♪ A música deve cercar você 466 00:37:13,607 --> 00:37:16,859 ♪ Ouça, sinta 467 00:37:17,152 --> 00:37:21,280 ♪ Se aproximando de você 468 00:37:21,406 --> 00:37:24,491 ♪ Abra sua mente 469 00:37:24,618 --> 00:37:28,662 ♪ Deixe suas fantasias relaxarem 470 00:37:28,747 --> 00:37:31,123 ♪ Nesta escuridão 471 00:37:31,207 --> 00:37:36,295 ♪ Que você sabe que não pode lutar 472 00:37:36,379 --> 00:37:41,258 ♪ A escuridão da música 473 00:37:41,343 --> 00:37:45,721 ♪ Da noite 474 00:37:46,014 --> 00:37:52,478 ♪ Deixe sua mente começar uma jornada através de um estranho mundo novo 475 00:37:52,562 --> 00:37:58,817 ♪ Deixe todos os pensamentos do mundo você sabia antes 476 00:37:59,235 --> 00:38:01,195 ♪ Deixe sua alma 477 00:38:01,279 --> 00:38:08,160 ♪ Leve você onde você deseja estar 478 00:38:16,086 --> 00:38:19,338 ♪ Só então 479 00:38:20,298 --> 00:38:24,593 ♪ Você pode pertencer 480 00:38:25,387 --> 00:38:31,684 ♪ Para mim 481 00:38:35,313 --> 00:38:39,274 ♪ Flutuando, caindo 482 00:38:39,734 --> 00:38:43,320 ♪ Doce intoxicação 483 00:38:43,989 --> 00:38:47,282 ♪ Toque-me, confie em mim 484 00:38:47,409 --> 00:38:52,079 ♪ Saboreie cada sensação 485 00:38:52,163 --> 00:38:55,040 ♪ Deixe o sonho começar 486 00:38:55,125 --> 00:38:59,420 ♪ Deixe seu lado sombrio ceder 487 00:38:59,546 --> 00:39:03,674 ♪ Ao poder da música 488 00:39:03,758 --> 00:39:07,261 ♪ Que eu escrevo 489 00:39:07,554 --> 00:39:12,933 ♪ O poder da música 490 00:39:13,059 --> 00:39:19,565 ♪ Da noite 491 00:39:41,504 --> 00:39:44,590 ♪ Só você pode fazer 492 00:39:44,674 --> 00:39:50,971 ♪ Minha música voa 493 00:39:52,682 --> 00:39:59,438 ♪ Ajude-me a fazer a música 494 00:40:00,148 --> 00:40:03,776 ♪ Do 495 00:40:06,279 --> 00:40:13,118 ♪ Noite ♪ 496 00:40:52,826 --> 00:40:54,660 (TOCANDO ÓRGÃO AGRESSIVAMENTE) 497 00:41:12,011 --> 00:41:13,762 (JOGANDO MÁSCARAS) 498 00:41:27,068 --> 00:41:31,196 ♪ Eu lembro que havia névoa 499 00:41:32,866 --> 00:41:38,453 ♪ Névoa rodopiante sobre um vasto lago vítreo 500 00:41:40,832 --> 00:41:44,251 ♪ Havia velas por toda parte 501 00:41:44,502 --> 00:41:48,755 ♪ E no lago havia um barco 502 00:41:50,216 --> 00:41:57,097 ♪ E no barco havia um homem 503 00:42:15,617 --> 00:42:20,704 ♪ Quem era aquela forma nas sombras? 504 00:42:20,955 --> 00:42:24,416 ♪ De quem é esse rosto na máscara? ♪ 505 00:42:33,092 --> 00:42:34,551 (GRITOS) 506 00:42:34,636 --> 00:42:38,472 ♪ Maldito seja! Sua pequena Pandora curiosa 507 00:42:38,932 --> 00:42:41,975 ♪ Seu pequeno demônio Era isso que você queria ver? 508 00:42:42,101 --> 00:42:43,435 ♪ Maldito seja! - (GRITA) 509 00:42:43,937 --> 00:42:46,438 ♪ Sua mentirosa Dalila! 510 00:42:46,564 --> 00:42:48,023 ♪ Sua pequena víbora 511 00:42:48,107 --> 00:42:50,776 ♪ Agora você nunca poderá ser livre 512 00:42:50,944 --> 00:42:53,278 ♪ Maldito seja! 513 00:42:54,155 --> 00:42:56,531 ♪ Maldito seja! 514 00:42:57,200 --> 00:42:58,867 (ofegante) 515 00:43:01,079 --> 00:43:05,165 ♪ Mais estranho do que você sonhou 516 00:43:05,291 --> 00:43:10,087 ♪ Você consegue ousar olhar 517 00:43:10,171 --> 00:43:13,882 ♪ Ou pense em mim 518 00:43:14,425 --> 00:43:20,889 ♪ Esta gárgula repugnante que queima no inferno 519 00:43:20,974 --> 00:43:26,144 ♪ Mas secretamente anseia pelo céu 520 00:43:26,229 --> 00:43:30,482 ♪ Secretamente, secretamente 521 00:43:32,485 --> 00:43:34,111 ♪ Mas, Cristina 522 00:43:36,155 --> 00:43:40,075 ♪ O medo pode se transformar em amor 523 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 ♪ Você aprenderá a ver 524 00:43:42,870 --> 00:43:48,458 ♪ Para encontrar o homem por trás do monstro 525 00:43:48,543 --> 00:43:53,046 ♪ Esta carcaça repulsiva 526 00:43:53,172 --> 00:43:56,341 ♪ Quem parece uma fera 527 00:43:56,426 --> 00:44:01,388 ♪ Mas secretamente sonha com beleza 528 00:44:01,931 --> 00:44:07,519 ♪ Secretamente, secretamente 529 00:44:11,899 --> 00:44:13,984 Ah, Cristina... 530 00:44:14,193 --> 00:44:15,319 Não. 531 00:44:42,638 --> 00:44:44,348 ♪ Venha, devemos voltar 532 00:44:44,432 --> 00:44:48,060 ♪ Aqueles dois idiotas que dirigem meu teatro sentirei sua falta ♪ 533 00:44:49,896 --> 00:44:51,271 - MENINA: Vamos por aqui: - (MENINAS RINDO) 534 00:44:51,356 --> 00:44:53,398 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 535 00:44:58,196 --> 00:45:00,405 - Rápido! Venha por aqui! - (MENINAS SUSSURANDO) 536 00:45:01,991 --> 00:45:03,075 (GRITOS) 537 00:45:03,159 --> 00:45:04,534 (MENINAS GRITANDO) 538 00:45:04,619 --> 00:45:05,786 (buquê de risadas) 539 00:45:07,121 --> 00:45:09,748 ♪ Sua pele é como um pergaminho amarelo 540 00:45:09,832 --> 00:45:11,041 (MENINAS murmurando) 541 00:45:11,125 --> 00:45:15,087 ♪ Um grande buraco negro serve como nariz que nunca cresceu 542 00:45:17,423 --> 00:45:18,673 (RISOS) 543 00:45:18,883 --> 00:45:21,676 ♪ Você deve estar sempre em guarda 544 00:45:21,761 --> 00:45:26,056 ♪ Ou ele vai te pegar com seu laço mágico 545 00:45:26,140 --> 00:45:28,183 - (GRITOS) - (MENINAS GRITANDO) 546 00:45:29,352 --> 00:45:31,144 (BUQUET RINDO MANIACAMENTE) 547 00:45:33,022 --> 00:45:35,399 GIRY: ♪ Aqueles que falam do que sabem 548 00:45:35,650 --> 00:45:40,112 ♪ Descobrir tarde demais que o silêncio prudente é sábio 549 00:45:40,947 --> 00:45:43,532 ♪ Joseph Buquet segure sua língua 550 00:45:43,950 --> 00:45:50,080 ♪ Ele vai te queimar com o calor dos olhos ♪ 551 00:45:50,915 --> 00:45:51,957 (RISOS) 552 00:45:52,125 --> 00:45:54,000 (rindo histericamente) 553 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 ♪ "Mistério depois da noite de gala" 554 00:46:00,967 --> 00:46:03,510 ♪ Diz: "O mistério do voo da soprano" 555 00:46:03,594 --> 00:46:05,720 ♪ "Mistificado", diz Sûreté perplexa 556 00:46:05,805 --> 00:46:08,557 ♪ "Estamos perplexos Suspeitamos de crime" 557 00:46:08,641 --> 00:46:10,934 ♪ Más notícias na cena soprano 558 00:46:11,018 --> 00:46:13,311 ♪ Primeiro Carlotta, agora Christine 559 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 ♪ Ainda assim, pelo menos os assentos são vendidos 560 00:46:16,816 --> 00:46:20,986 ♪ A fofoca vale seu peso em ouro 561 00:46:21,070 --> 00:46:22,320 (BEIJOS) 562 00:46:22,780 --> 00:46:24,239 ♪ Diva propõe demissão 563 00:46:24,323 --> 00:46:25,490 (Rindo) 564 00:46:25,575 --> 00:46:27,742 ♪ A capa faz um movimento ao luar 565 00:46:27,827 --> 00:46:30,912 ♪ Metade do seu elenco desaparece, mas a multidão ainda aplaude 566 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 ♪ Ópera, para o inferno com Gluck e Handel 567 00:46:33,666 --> 00:46:35,250 ♪ Faça um escândalo e você certamente terá um sucesso 568 00:46:35,334 --> 00:46:37,502 ♪ Maldito seja, todos eles irão embora? 569 00:46:37,587 --> 00:46:38,795 ♪ Isso é condenável 570 00:46:38,880 --> 00:46:41,256 ♪ André, por favor não grite É publicidade 571 00:46:41,340 --> 00:46:43,800 ♪ E a receita é vasta Publicidade gratuita 572 00:46:44,010 --> 00:46:45,302 ♪ Mas não temos elenco 573 00:46:45,386 --> 00:46:48,096 ♪ Mas, André, você viu a fila? 574 00:46:48,181 --> 00:46:51,850 ♪ Ah, parece que você também tem um 575 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 Hum. 576 00:46:56,355 --> 00:46:59,858 ♪ "Querido André, que gala encantadora 577 00:46:59,942 --> 00:47:02,486 ♪ "Christine teve um grande sucesso 578 00:47:02,570 --> 00:47:05,614 ♪ "Quase não ficamos desolados quando Carlotta foi embora 579 00:47:05,698 --> 00:47:08,158 ♪ "Caso contrário, o refrão era fascinante 580 00:47:08,242 --> 00:47:10,118 ♪ "Mas a dança foi uma bagunça lamentável" 581 00:47:10,203 --> 00:47:12,787 ♪ "Caro Firmin, só um breve lembrete 582 00:47:12,872 --> 00:47:15,457 ♪ "Meu salário não foi pago 583 00:47:15,708 --> 00:47:18,793 ♪ "Envie-o aos cuidados do Fantasma no retorno do correio 584 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 ♪ "PTO, ninguém gosta de devedor 585 00:47:21,464 --> 00:47:24,633 ♪ "Então é melhor que minhas ordens sejam obedecidas" 586 00:47:24,717 --> 00:47:27,344 AMBOS: ♪ Quem teria a ousadia de enviar isso? 587 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 ♪ Alguém com cérebro pueril 588 00:47:29,889 --> 00:47:32,933 ♪ Ambos são assinados "O.G." ♪ Quem diabos é ele? 589 00:47:33,017 --> 00:47:34,267 AMBOS: ♪ Ópera Fantasma 590 00:47:34,352 --> 00:47:36,645 - ♪ Realmente não é divertido - ♪ Ele está abusando da nossa posição 591 00:47:36,729 --> 00:47:39,481 - ♪ Além disso ele quer dinheiro - ♪ Ele é um espectro engraçado 592 00:47:39,565 --> 00:47:41,608 AMBOS: ♪ Esperar um grande retentor Nada mais claro 593 00:47:41,734 --> 00:47:43,193 ♪ Ele é claramente muito louco 594 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 - ♪ Onde ela está? - ♪ Você quer dizer Carlotta? 595 00:47:44,487 --> 00:47:46,196 ♪ Quero dizer, senhorita Daaé Onde ela está? 596 00:47:46,280 --> 00:47:47,948 - ♪ Bem, como devemos saber? - ♪ quero uma resposta 597 00:47:48,032 --> 00:47:50,492 - ♪ Presumo que você me enviou esta nota - ♪ O que é toda essa bobagem? 598 00:47:50,576 --> 00:47:52,494 - ♪ Claro que não - ♪ Não olhe para nós 599 00:47:52,578 --> 00:47:54,412 - ♪ Ela não está com você então? - ♪ Claro que não 600 00:47:54,497 --> 00:47:56,206 - ♪ Estamos no escuro - ♪ Senhor, não discuta 601 00:47:56,290 --> 00:47:57,832 ♪ Não foi esta a carta que você escreveu? 602 00:47:57,917 --> 00:48:00,168 ♪ E o que é isso que deveríamos ter escrito? 603 00:48:01,504 --> 00:48:03,338 ♪ Escrito? 604 00:48:05,591 --> 00:48:08,593 ♪ "Não tema pela senhorita Daaé 605 00:48:08,678 --> 00:48:13,098 ♪ "O Anjo da Música a tem sob sua proteção 606 00:48:13,182 --> 00:48:17,435 ♪ "Não tente vê-la novamente" 607 00:48:17,562 --> 00:48:20,397 Bem, se você não escreveu, quem foi? 608 00:48:21,482 --> 00:48:22,774 ♪ Onde ele está? 609 00:48:22,858 --> 00:48:24,442 - ♪ Ah, bem vindo de volta - ♪ Seu precioso patrono 610 00:48:24,527 --> 00:48:26,403 - ♪ Onde ele está? - ♪ O que é agora? 611 00:48:26,487 --> 00:48:29,155 ♪ Eu tenho sua carta Uma carta da qual me ressinto bastante 612 00:48:29,282 --> 00:48:31,157 - ♪ Você enviou? - ♪ Claro que não 613 00:48:31,284 --> 00:48:32,784 ANDRÉ: ♪ Como se ele quisesse - ♪ Você não enviou? 614 00:48:32,868 --> 00:48:34,703 - ♪ Claro que não - ♪ O que está acontecendo? 615 00:48:34,787 --> 00:48:37,539 ♪ Você se atreve a me dizer que esta não é a carta que você enviou? 616 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 ♪ E o que eu deveria ter enviado? 617 00:48:40,209 --> 00:48:41,376 (GASPS) 618 00:48:41,961 --> 00:48:43,128 (limpa a garganta) 619 00:48:43,963 --> 00:48:48,091 ♪ "Seus dias na Opera Populaire são numerados 620 00:48:49,010 --> 00:48:52,971 ♪ "Christine Daaé estará cantando em seu nome esta noite 621 00:48:53,306 --> 00:48:56,808 ♪ "Esteja preparado para um grande infortúnio 622 00:48:56,892 --> 00:49:00,145 ♪ "Você deveria tentar tomar o lugar dela" 623 00:49:01,314 --> 00:49:04,357 AMBOS: ♪ Notas demais para o meu gosto 624 00:49:04,525 --> 00:49:06,860 ♪ E a maioria deles sobre Christine 625 00:49:06,944 --> 00:49:11,656 ♪ Tudo o que ouvimos desde que chegamos é o nome da senhorita Daaé 626 00:49:11,741 --> 00:49:12,824 (EQUIPE DE BANGS) 627 00:49:12,908 --> 00:49:14,326 ♪ Senhorita Daaé voltou 628 00:49:14,410 --> 00:49:16,411 ♪ Nesse caso eu acho nossa reunião está encerrada 629 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 ♪ Onde exatamente ela está agora? 630 00:49:18,664 --> 00:49:20,999 ♪ Achei melhor ela ir para casa 631 00:49:21,083 --> 00:49:22,751 ♪ Ela precisava descansar 632 00:49:22,877 --> 00:49:23,960 ♪ Posso vê-la? 633 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 ♪ Não, senhor, ela não verá ninguém 634 00:49:26,005 --> 00:49:28,173 ♪ Ela vai cantar? ♪ Ela vai cantar? 635 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 ♪ Aqui, tenho uma nota 636 00:49:29,508 --> 00:49:30,800 TODOS: ♪ Deixe-me ver ♪ - ♪ Por favor! ♪ 637 00:49:35,681 --> 00:49:36,890 (limpa a garganta) 638 00:49:37,475 --> 00:49:43,521 "Senhores, já lhes enviei várias notas da mais amável natureza, 639 00:49:43,856 --> 00:49:48,360 "detalhando como meu teatro será administrado." 640 00:49:49,945 --> 00:49:51,029 Hum. 641 00:49:52,198 --> 00:49:55,575 "Você não seguiu minhas instruções." 642 00:49:56,243 --> 00:50:00,705 - "Vou te dar uma última chance..." - FANTASMA: Vou te dar uma última chance: 643 00:50:01,499 --> 00:50:05,585 ♪ Christine Daaé voltou para você 644 00:50:06,420 --> 00:50:11,841 ♪ E estou ansioso sua carreira deve progredir 645 00:50:12,885 --> 00:50:17,222 ♪ Na nova produção de El Muto 646 00:50:17,306 --> 00:50:22,560 ♪ Portanto, você escalará Carlotta como o pajem 647 00:50:23,771 --> 00:50:29,984 ♪ E coloque a senhorita Daaé no papel de condessa 648 00:50:30,861 --> 00:50:37,742 ♪ O papel que a senhorita Daaé desempenha pede charme e apelo 649 00:50:38,994 --> 00:50:42,956 ♪ O papel do pajem é silencioso 650 00:50:43,082 --> 00:50:49,921 ♪ O que torna meu casting, em uma palavra, ideal ♪ 651 00:50:52,591 --> 00:50:56,970 vou assistir a apresentação do meu lugar normal no Box Cinco, 652 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 que será mantido vazio para mim: 653 00:50:59,849 --> 00:51:02,684 - Esses comandos devem ser ignorados... - "Se esses comandos forem ignorados, 654 00:51:02,768 --> 00:51:07,188 "um desastre além da sua imaginação ocorrerá. 655 00:51:08,065 --> 00:51:14,946 "Eu permaneço, senhores, seu servo obediente, O.G." 656 00:51:16,073 --> 00:51:20,285 ♪ Cristina, Cristina 657 00:51:20,953 --> 00:51:22,787 - ♪ Cristina! - ♪ Seja qual for o próximo 658 00:51:22,872 --> 00:51:24,998 ♪ É tudo uma manobra para ajudar Christine 659 00:51:25,124 --> 00:51:26,624 - ♪ Isso é loucura - ♪ Eu sei quem enviou isso 660 00:51:26,751 --> 00:51:28,042 ♪ O Visconde, seu amante 661 00:51:28,127 --> 00:51:29,294 ♪ De fato? Você pode acreditar nisso? 662 00:51:29,378 --> 00:51:31,212 - ♪ Senhora! - ♪ Como você pode fazer isso? 663 00:51:31,297 --> 00:51:32,589 ♪ O tradicional Ó mentor 664 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 - ♪ Senhora! - ♪ Você é nossa estrela 665 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 ♪ E sempre será 666 00:51:36,218 --> 00:51:37,802 - ♪ Senhora! - ♪ O homem está louco 667 00:51:37,887 --> 00:51:41,473 - ♪ Não aceitamos encomendas - ♪ Miss Daaé interpretará o pajem 668 00:51:41,891 --> 00:51:43,850 ♪ O papel silencioso 669 00:51:44,101 --> 00:51:46,144 ♪ Carlotta será a protagonista 670 00:51:46,270 --> 00:51:48,354 ♪ Você não a merece! 671 00:51:48,481 --> 00:51:52,734 - ♪ É inútil tentar me apaziguar - ♪ Acalme-a 672 00:51:52,818 --> 00:51:56,362 - ♪ Você só está dizendo isso para me agradar - ♪ Para agradá-la 673 00:51:56,489 --> 00:51:57,947 ♪ Signori, é verdade? 674 00:51:58,032 --> 00:52:01,826 AMBOS: ♪ Não, não, non voglio udire! Lasciatemi morire! 675 00:52:01,911 --> 00:52:05,663 ♪ Ó Padre meu! Dion! 676 00:52:05,790 --> 00:52:08,374 ♪ Quem despreza sua palavra, cuidado com aqueles 677 00:52:08,459 --> 00:52:10,001 ♪ O anjo vê ♪ Por que Christine voou dos meus braços? 678 00:52:10,085 --> 00:52:12,629 ♪ O anjo sabe ♪ Você me repreendeu 679 00:52:12,713 --> 00:52:14,380 GERENTES: ♪ Senhora, perdoe-nos 680 00:52:14,465 --> 00:52:16,216 ♪ Você me substituiu 681 00:52:16,300 --> 00:52:18,426 AMBOS: ♪ Por favor, signora, nós te imploramos 682 00:52:18,511 --> 00:52:21,554 GIRY: ♪ Esta hora verá seus medos mais sombrios - ♪ preciso vê-la 683 00:52:21,680 --> 00:52:23,264 ♪ O anjo sabe O anjo ouve 684 00:52:23,349 --> 00:52:25,308 ♪ Abandonata, desiderata Ó, sventura, disgraziata 685 00:52:25,392 --> 00:52:26,935 ♪ Senhora, cante para nós 686 00:52:27,019 --> 00:52:30,104 - ♪ Abandonata - ♪ Não seja insensível 687 00:52:30,189 --> 00:52:34,776 - ♪ Que novas surpresas estão reservadas? - ♪ Nossa estrela 688 00:52:36,445 --> 00:52:37,695 (RESMUNGANDO FIRMIN) 689 00:52:43,619 --> 00:52:46,871 ♪ Seu público precisa de você 690 00:52:48,040 --> 00:52:50,959 ♪ Nós também precisamos de você 691 00:52:52,044 --> 00:52:57,549 ♪ Você não prefere está com sua preciosa ingênua? 692 00:52:57,675 --> 00:52:59,592 AMBOS: ♪ Senhora, não 693 00:52:59,718 --> 00:53:03,429 ♪ O mundo quer você 694 00:53:06,225 --> 00:53:12,188 ♪ Prima donna, primeira-dama do palco 695 00:53:12,273 --> 00:53:18,236 ♪ Seus devotos estão de joelhos para te implorar 696 00:53:19,738 --> 00:53:25,368 ♪ Você pode se retirar quando eles estão gritando seu nome? 697 00:53:25,828 --> 00:53:31,082 ♪ Pense em como todos eles adoram você 698 00:53:32,251 --> 00:53:38,047 ♪ Prima donna, nos encante mais uma vez 699 00:53:38,132 --> 00:53:39,632 ♪ Pense na sua musa 700 00:53:39,758 --> 00:53:44,387 ♪ E das filas em volta do teatro 701 00:53:45,097 --> 00:53:50,476 ♪ Você pode nos negar o triunfo que está reservado? 702 00:53:50,603 --> 00:53:54,355 ♪ Cante, prima donna, mais uma vez 703 00:53:54,440 --> 00:53:57,775 RAOUL: ♪ Christine falou de um anjo 704 00:53:57,860 --> 00:54:03,573 ♪ Prima donna, sua música viverá novamente 705 00:54:03,657 --> 00:54:05,033 ♪ Você foi esnobado ♪ Pense no seu público 706 00:54:05,117 --> 00:54:07,785 ♪ Mas há um público que precisa de você 707 00:54:07,870 --> 00:54:10,705 ♪ Aqueles que ouvem sua voz compará-lo a um anjo 708 00:54:10,789 --> 00:54:15,960 ♪ Pense no grito de apoio eterno deles RAOUL: ♪ Este é o Anjo da Música? 709 00:54:16,045 --> 00:54:17,670 ♪ Temos nossa ópera 710 00:54:17,796 --> 00:54:21,633 ♪ Ela ganha destaque ♪ Siga aonde os holofotes o levarem 711 00:54:21,717 --> 00:54:23,426 ♪ As protagonistas são uma provação 712 00:54:23,510 --> 00:54:29,140 ♪ Prima donna, sua música nunca morrerá 713 00:54:29,266 --> 00:54:35,647 ♪ Você cantará de novo e para uma ovação sem fim 714 00:54:36,106 --> 00:54:41,319 ♪ Pense em como você brilhará no encore final 715 00:54:41,570 --> 00:54:46,157 ♪ Cante, prima donna, mais uma vez 716 00:54:46,325 --> 00:54:48,493 TODOS: ♪ ...demandas são rejeitadas 717 00:54:48,577 --> 00:54:52,497 ♪ Quem acreditaria em uma diva feliz em substituir uma corista 718 00:54:52,581 --> 00:54:54,749 ♪ Quem foi dormir com o patrono? 719 00:54:54,833 --> 00:54:57,418 ♪ Raoul e a soubrette entrelaçados no dueto de amor 720 00:54:57,503 --> 00:55:00,463 ♪ Embora ele possa contestar Ele deve ter estado com ela 721 00:55:00,673 --> 00:55:03,424 ♪ Você nunca escaparia de tudo isso em uma peça 722 00:55:03,509 --> 00:55:06,469 ♪ Mas se for cantado bem alto e em uma língua estrangeira 723 00:55:06,553 --> 00:55:09,597 ♪ É exatamente o tipo de história que o público adora 724 00:55:09,682 --> 00:55:13,059 ♪ Na verdade, uma ópera perfeita ♪ Pois se a maldição dele está nesta ópera 725 00:55:13,143 --> 00:55:19,023 ♪ Prima donna, o mundo está aos seus pés 726 00:55:19,149 --> 00:55:25,697 ♪ Uma nação espera e como ele odeia ser enganado 727 00:55:25,864 --> 00:55:32,328 ♪ Ilumine o palco com aquele relacionamento antigo 728 00:55:32,413 --> 00:55:37,417 ♪ Cante, prima dona 729 00:55:37,501 --> 00:55:43,548 ♪ Mais uma vez 730 00:55:46,010 --> 00:55:49,303 FANTASMA: Então, será uma guerra entre nós. 731 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 Se essas demandas não forem atendidas, 732 00:55:51,932 --> 00:55:56,853 um desastre além da imaginação ocorrerá! 733 00:55:58,230 --> 00:56:04,986 TODOS: ♪ Mais uma vez ♪ 734 00:56:29,928 --> 00:56:33,890 RAOUL: Senhores, se quiserem levar seus assentos? Estaremos sentados no Box Cinco. 735 00:56:33,974 --> 00:56:36,267 ANDRÉ: Você realmente acha isso é sensato, senhor? 736 00:56:36,393 --> 00:56:41,522 RAOUL: Meu caro André, apareceria não haver assentos disponíveis além do Box Five. 737 00:56:44,943 --> 00:56:46,986 (PESSOAS RINDO RUIDOSAMENTE) 738 00:56:49,448 --> 00:56:50,782 (TODOS EXCLAMANDO) 739 00:56:56,121 --> 00:57:00,291 ♪ Dizem que esse jovem incendiou o coração da minha senhora 740 00:57:00,375 --> 00:57:02,585 ♪ Sua Senhoria certamente morreria de choque 741 00:57:02,669 --> 00:57:05,004 ♪ Sua Senhoria é motivo de chacota 742 00:57:05,089 --> 00:57:07,215 ♪ Se ele suspeitar dela, Deus a proteja 743 00:57:07,299 --> 00:57:09,217 TODOS: ♪ Vergonha, vergonha, vergonha 744 00:57:09,301 --> 00:57:14,097 ♪ Esta senhora infiel está indo para o Hades 745 00:57:14,681 --> 00:57:17,100 ♪ Vergonha, vergonha, vergonha 746 00:57:18,477 --> 00:57:21,813 ♪ Serafimo, seu disfarce é perfeito 747 00:57:21,897 --> 00:57:23,439 (BATE) 748 00:57:23,524 --> 00:57:26,692 ♪ Por que, quem pode ser? 749 00:57:27,027 --> 00:57:31,322 ♪ Esposa gentil, admita seu amoroso marido 750 00:57:32,157 --> 00:57:33,658 ANDRÉ: Cada assento vendido! 751 00:57:33,784 --> 00:57:36,786 FIRMIN: Dificilmente um desastre além da imaginação. 752 00:57:36,870 --> 00:57:38,162 (homens rindo) 753 00:57:38,247 --> 00:57:44,585 ♪ Meu amor, fui chamado para a Inglaterra sobre assuntos de Estado 754 00:57:44,670 --> 00:57:49,215 ♪ E devo deixar você com sua nova empregada 755 00:57:49,299 --> 00:57:50,508 (TOSSE) 756 00:57:51,510 --> 00:57:54,679 Embora eu ficaria feliz em levar a empregada comigo. (ri maliciosamente) 757 00:57:55,597 --> 00:57:58,975 O velho tolo está indo embora. (RISOS) 758 00:58:00,144 --> 00:58:04,105 ♪ Suspeito que minha jovem noiva não seja fiel a mim 759 00:58:04,189 --> 00:58:08,943 ♪ Eu não irei embora, mas me esconderei lá 760 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 ♪ Para observá-la 761 00:58:16,201 --> 00:58:17,410 (limpa a garganta) 762 00:58:18,078 --> 00:58:26,294 ♪ Adição 763 00:58:28,297 --> 00:58:33,050 AMBOS: ♪ Addio 764 00:58:35,429 --> 00:58:39,015 ♪ Serafim, acabe com essa pretensão 765 00:58:39,558 --> 00:58:41,851 ♪ Você não pode falar 766 00:58:41,935 --> 00:58:46,230 ♪ Mas me beije na ausência do meu marido 767 00:58:52,738 --> 00:58:57,158 ♪ Pobre idiota, ele me faz rir Ha, ha, ha, ha, ha 768 00:58:57,326 --> 00:59:01,704 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha 769 00:59:01,788 --> 00:59:05,541 ♪ É hora de tentar conseguir uma metade melhor, melhor 770 00:59:06,168 --> 00:59:10,546 TODOS: ♪ Coitado, ele não sabe Para, para, para, para, para 771 00:59:10,631 --> 00:59:14,759 ♪ Ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh Para, para, para, para, para, para, para 772 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 ♪ Se ele soubesse a verdade, ele nunca iria ♪ 773 00:59:18,972 --> 00:59:24,560 FANTASMA: (com raiva) Eu não instruí que a Caixa Cinco deveria ser mantida vazia? 774 00:59:24,645 --> 00:59:28,147 ♪ Ele está aqui, O Fantasma da Ópera ♪ 775 00:59:28,273 --> 00:59:30,524 É ele, eu sei disso. É ele. 776 00:59:30,609 --> 00:59:32,026 - (murmurando) - Acalme-se. 777 00:59:32,110 --> 00:59:35,947 Sua parte é silenciosa, sapinho! 778 00:59:36,156 --> 00:59:38,115 FANTASMA: Um sapo, senhora? 779 00:59:39,576 --> 00:59:43,287 Talvez seja você quem é o sapo. 780 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 Maestro, da capo, por piacere. 781 00:59:47,459 --> 00:59:48,459 (limpa a garganta) 782 00:59:50,921 --> 00:59:54,632 ♪ Serafimo, acabe com essa pretensão 783 00:59:55,634 --> 01:00:00,638 ♪ Você não pode falar, mas me beije no meu... 784 01:00:00,722 --> 01:00:01,973 (CROAK) 785 01:00:02,849 --> 01:00:05,142 (RISOS FANTASMAS) 786 01:00:07,271 --> 01:00:12,358 ♪ Pobre idiota, ele me faz rir Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 787 01:00:12,442 --> 01:00:14,318 (CROAKING) 788 01:00:14,403 --> 01:00:16,070 (FANTASMA RI Ameaçadoramente) 789 01:00:16,154 --> 01:00:17,822 PIANGI: Mestre! Mestre, não! 790 01:00:17,948 --> 01:00:22,910 FANTASMA: Veja! Ela está cantando para derrubar o lustre! 791 01:00:23,161 --> 01:00:25,788 FIRMIN: Senhoras e senhores, pedimos desculpas. 792 01:00:25,872 --> 01:00:27,623 O desempenho continuará daqui a 10 minutos, 793 01:00:27,708 --> 01:00:33,504 quando o papel da condessa será cantada por Miss Christine Daaé. 794 01:00:33,588 --> 01:00:37,508 Senhoras e senhores! (ofegante) 795 01:00:39,511 --> 01:00:44,015 Oh: (Ri NERVOSO) Entretanto, senhoras e senhores, 796 01:00:44,099 --> 01:00:47,059 nós lhe daremos o balé... 797 01:00:47,185 --> 01:00:49,812 (GAGUEANDO) Uh, da Lei... 798 01:00:53,442 --> 01:00:55,943 ...Três da ópera desta noite. 799 01:00:56,028 --> 01:01:00,031 Maestro, traga o balé adiante. 800 01:01:00,532 --> 01:01:02,116 (Rindo timidamente) 801 01:01:04,661 --> 01:01:07,872 O balé. Agora! 802 01:01:11,001 --> 01:01:13,210 (ORQUESTRA TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 803 01:02:42,551 --> 01:02:43,676 (GEMIDOS) 804 01:02:47,347 --> 01:02:48,597 (ASFIXIA) 805 01:02:54,980 --> 01:02:57,273 (TODOS GRITANDO) 806 01:02:57,357 --> 01:03:00,151 (RISOS FANTASMAS) 807 01:03:05,866 --> 01:03:10,077 Senhoras e senhores, por favor permaneçam em seus lugares. 808 01:03:10,162 --> 01:03:12,663 Não entrar em pânico. Foi um acidente. 809 01:03:12,747 --> 01:03:15,082 Simplesmente um acidente. 810 01:03:16,084 --> 01:03:17,126 (EXCLAMAÇÕES) 811 01:03:29,347 --> 01:03:32,141 - ♪ Por que você nos trouxe aqui? - ♪ Não me leve de volta lá 812 01:03:32,225 --> 01:03:34,351 - ♪ Devemos retornar - ♪ Ele vai me matar 813 01:03:34,436 --> 01:03:37,271 - ♪ Seus olhos me encontrarão lá - ♪ Christine, não diga isso 814 01:03:37,355 --> 01:03:39,315 - ♪ Aqueles olhos que queimam - ♪ Nem pense nisso 815 01:03:39,399 --> 01:03:43,694 - ♪ E se ele tiver que matar mil homens - ♪ Esqueça esse pesadelo acordado 816 01:03:43,820 --> 01:03:46,030 - ♪ O Fantasma da Ópera matará novamente - ♪ O Fantasma é uma fábula 817 01:03:46,114 --> 01:03:49,033 ♪ Acredite em mim, não existe Fantasma da Ópera 818 01:03:49,117 --> 01:03:52,495 ♪ Meu Deus, quem é esse homem? ♪ Meu Deus, quem é esse homem? 819 01:03:52,579 --> 01:03:55,206 - ♪ Quem caça para matar - ♪ Esta máscara da morte 820 01:03:55,290 --> 01:03:58,292 - ♪ não consigo escapar dele - ♪ De quem é essa voz que você ouve 821 01:03:58,376 --> 01:04:01,337 - ♪ eu nunca irei - ♪ A cada respiração? 822 01:04:01,421 --> 01:04:06,800 AMBOS: ♪ E neste labirinto onde a noite é cega 823 01:04:06,885 --> 01:04:12,181 - ♪ O Fantasma da Ópera está aqui - ♪ O Fantasma da Ópera está lá 824 01:04:12,265 --> 01:04:13,974 - ♪ Dentro da minha mente - ♪ Dentro da sua mente 825 01:04:14,059 --> 01:04:17,811 ♪ Não existe Fantasma da Ópera 826 01:04:18,063 --> 01:04:21,273 ♪ Raoul, eu estive lá 827 01:04:21,358 --> 01:04:24,235 ♪ Para o seu mundo de noite sem fim 828 01:04:24,319 --> 01:04:29,073 ♪ Para um mundo onde a luz do dia se dissolve na escuridão 829 01:04:29,324 --> 01:04:31,700 ♪ Escuridão 830 01:04:31,910 --> 01:04:35,162 ♪ Raoul, eu o vi 831 01:04:35,372 --> 01:04:38,999 ♪ Posso esquecer essa visão? 832 01:04:39,084 --> 01:04:42,586 ♪ Posso escapar desse rosto? 833 01:04:42,671 --> 01:04:45,339 ♪ Tão distorcido, deformado 834 01:04:45,423 --> 01:04:51,845 ♪ Dificilmente era um rosto naquela escuridão 835 01:04:53,598 --> 01:04:56,559 ♪ Escuridão 836 01:04:59,604 --> 01:05:06,527 ♪ Mas a voz dele encheu meu espírito 837 01:05:07,237 --> 01:05:10,364 ♪ Com um som estranho e doce 838 01:05:10,782 --> 01:05:15,035 ♪ Naquela noite havia música 839 01:05:15,120 --> 01:05:17,913 ♪ Na minha mente 840 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 ♪ E através da música 841 01:05:22,210 --> 01:05:29,008 ♪ Minha alma começou a voar alto 842 01:05:34,723 --> 01:05:37,891 ♪ E eu ouvi 843 01:05:37,976 --> 01:05:42,438 - ♪ Como eu nunca tinha ouvido antes - ♪ O que você ouviu foi 844 01:05:42,522 --> 01:05:46,400 ♪ Um sonho e nada mais 845 01:05:49,362 --> 01:05:52,990 ♪ Ainda aos olhos dele 846 01:05:53,074 --> 01:05:59,538 ♪ Toda a tristeza do mundo 847 01:06:02,250 --> 01:06:07,504 ♪ Aqueles olhos suplicantes 848 01:06:08,173 --> 01:06:12,217 ♪ Que ambos ameaçam 849 01:06:12,344 --> 01:06:17,222 ♪ E adoro 850 01:06:20,435 --> 01:06:23,228 ♪ Cristina, Cristina 851 01:06:24,814 --> 01:06:28,817 FANTASMA: ♪ Christine ♪ 852 01:06:28,902 --> 01:06:30,653 O que foi isso? 853 01:06:40,580 --> 01:06:42,539 Cristina, venha aqui. 854 01:07:04,938 --> 01:07:08,524 ♪ Chega de falar de escuridão 855 01:07:08,608 --> 01:07:12,444 ♪ Esqueça esses medos arregalados 856 01:07:12,529 --> 01:07:16,323 ♪ Estou aqui, nada vai te machucar 857 01:07:16,408 --> 01:07:20,327 ♪ Minhas palavras vão aquecer e acalmar você 858 01:07:21,287 --> 01:07:24,331 ♪ Deixe-me ser sua liberdade 859 01:07:24,791 --> 01:07:28,711 ♪ Deixe a luz do dia secar suas lágrimas 860 01:07:28,795 --> 01:07:32,548 ♪ Estou aqui, com você, ao seu lado 861 01:07:32,632 --> 01:07:36,593 ♪ Para protegê-lo e guiá-lo 862 01:07:37,637 --> 01:07:44,351 ♪ Diga que você vai me amar a todo momento 863 01:07:45,562 --> 01:07:51,108 ♪ Virei minha cabeça falando do verão 864 01:07:53,611 --> 01:08:00,451 ♪ Diga que você precisa de mim com você, agora e sempre 865 01:08:01,828 --> 01:08:07,249 ♪ Prometa-me que tudo o que você diz é verdade 866 01:08:08,960 --> 01:08:12,212 ♪ Isso é tudo que peço a você 867 01:08:12,297 --> 01:08:15,382 ♪ Deixe-me ser seu abrigo 868 01:08:15,467 --> 01:08:18,302 ♪ Deixe-me ser sua luz 869 01:08:18,386 --> 01:08:21,930 ♪ Você está seguro, ninguém pode te encontrar 870 01:08:22,056 --> 01:08:25,809 ♪ Seus medos estão muito atrás de você 871 01:08:25,894 --> 01:08:28,729 ♪ Tudo que eu quero é liberdade 872 01:08:28,813 --> 01:08:32,274 ♪ Um mundo sem mais noite 873 01:08:32,358 --> 01:08:35,611 ♪ E você sempre ao meu lado 874 01:08:35,695 --> 01:08:39,114 ♪ Para me abraçar e me esconder 875 01:08:39,407 --> 01:08:44,411 ♪ Então diga que você compartilhará comigo um amor 876 01:08:44,496 --> 01:08:47,122 ♪ Uma vida inteira 877 01:08:47,290 --> 01:08:52,669 ♪ Deixe-me guiá-lo para fora da sua solidão 878 01:08:54,798 --> 01:09:01,595 ♪ Diga que você precisa de mim com você Aqui ao seu lado 879 01:09:02,555 --> 01:09:08,644 ♪ Aonde quer que você vá, deixe-me ir também 880 01:09:09,395 --> 01:09:15,526 ♪ Christine, isso é tudo que peço a você 881 01:09:15,652 --> 01:09:20,322 ♪ Diga que você compartilhará comigo um amor 882 01:09:20,406 --> 01:09:23,075 ♪ Uma vida inteira 883 01:09:23,159 --> 01:09:29,540 ♪ Diga a palavra e eu te seguirei 884 01:09:30,917 --> 01:09:34,336 ♪ Compartilhe cada dia comigo 885 01:09:34,420 --> 01:09:38,549 ♪ Todas as noites, todas as manhãs 886 01:09:39,050 --> 01:09:41,760 ♪ Diga que você me ama 887 01:09:41,845 --> 01:09:45,180 ♪ Você sabe que sim 888 01:09:46,516 --> 01:09:48,725 AMBOS: ♪ Me ame 889 01:09:48,810 --> 01:09:54,231 ♪ Isso é tudo que peço a você 890 01:10:17,255 --> 01:10:24,261 ♪ Aonde quer que você vá, deixe-me ir também 891 01:10:26,139 --> 01:10:28,849 ♪ Me ame 892 01:10:28,933 --> 01:10:33,979 ♪ Isso é tudo que peço 893 01:10:34,939 --> 01:10:39,276 ♪ De você ♪ 894 01:10:49,412 --> 01:10:50,996 (RAOUL RI) 895 01:11:11,017 --> 01:11:12,726 ♪ eu devo ir 896 01:11:13,186 --> 01:11:16,647 ♪ Eles vão se perguntar onde estou Espere por mim, Raoul 897 01:11:16,773 --> 01:11:20,734 ♪ Cristina, eu te amo 898 01:11:21,903 --> 01:11:24,655 ♪ Encomende seus belos cavalos 899 01:11:24,781 --> 01:11:27,658 ♪ Esteja com eles na porta 900 01:11:27,825 --> 01:11:30,869 ♪ E logo você estará ao meu lado 901 01:11:30,954 --> 01:11:35,499 ♪ Você me protegerá e me guiará ♪ 902 01:11:55,687 --> 01:12:02,025 ♪ Eu te dei minha música 903 01:12:04,862 --> 01:12:11,743 ♪ Fez sua música ganhar asas 904 01:12:13,204 --> 01:12:16,581 ♪ E agora 905 01:12:17,709 --> 01:12:21,003 ♪ Como você me retribuiu 906 01:12:22,380 --> 01:12:28,885 ♪ Me negou e me traiu 907 01:12:31,639 --> 01:12:37,019 ♪ Ele estava fadado a amar você 908 01:12:38,438 --> 01:12:45,152 ♪ Quando ele ouviu você cantar ♪ 909 01:12:47,989 --> 01:12:49,239 (CHORO) 910 01:12:52,368 --> 01:12:59,624 Cristina... 911 01:13:01,044 --> 01:13:08,008 CRISTINA E RAOUL: ♪ Diga que você compartilhará comigo um amor 912 01:13:08,885 --> 01:13:12,512 ♪ Uma vida inteira 913 01:13:13,181 --> 01:13:16,683 ♪ Diga a palavra 914 01:13:16,768 --> 01:13:21,605 ♪ E eu vou te seguir 915 01:13:25,485 --> 01:13:30,322 ♪ Compartilhe cada dia comigo 916 01:13:30,406 --> 01:13:35,577 ♪ Todas as noites, todas as manhãs 917 01:13:37,288 --> 01:13:44,211 ♪ Você vai amaldiçoar o dia que não fez 918 01:13:46,047 --> 01:13:51,218 ♪ Tudo isso o Fantasma 919 01:13:51,302 --> 01:13:57,933 ♪ Perguntado a você ♪ 920 01:14:20,748 --> 01:14:22,457 (GRITOS FANTASMAS) 921 01:15:24,254 --> 01:15:26,338 (TOCANDO ANJO DA MÚSICA) 922 01:16:03,752 --> 01:16:06,211 (TOCANDO A MÚSICA DA NOITE) 923 01:16:43,500 --> 01:16:45,292 (JOGANDO TUDO QUE EU PEÇO) 924 01:18:06,749 --> 01:18:08,166 (Ambos exclamam) 925 01:18:08,960 --> 01:18:10,460 Senhor Firmin? 926 01:18:11,170 --> 01:18:12,629 Senhor André? 927 01:18:13,339 --> 01:18:15,132 (Ambos exclamam) 928 01:18:16,050 --> 01:18:17,634 (Ambos rindo) 929 01:18:17,844 --> 01:18:20,971 ♪ Querido André, que festa esplêndida 930 01:18:21,389 --> 01:18:24,016 ♪ O prólogo para um ano novo brilhante 931 01:18:24,100 --> 01:18:25,267 ♪ Uma noite e tanto, estou impressionado 932 01:18:25,351 --> 01:18:27,102 ♪ Bem, cada um faz o seu melhor 933 01:18:27,228 --> 01:18:28,395 AMBOS: ♪ Um brinde a nós 934 01:18:28,479 --> 01:18:29,605 ♪ Um brinde a toda a cidade 935 01:18:29,689 --> 01:18:31,690 ♪ É uma pena que o Fantasma não possa estar aqui ♪ 936 01:18:31,774 --> 01:18:33,400 (Ambos rindo) 937 01:18:33,484 --> 01:18:35,319 (JOGO DE MÁSCARAS) 938 01:19:05,975 --> 01:19:08,185 TODOS: ♪ Máscara 939 01:19:08,311 --> 01:19:10,479 ♪ Rostos de papel no desfile 940 01:19:10,563 --> 01:19:11,980 ♪ Máscara 941 01:19:12,106 --> 01:19:16,026 ♪ Esconda seu rosto então o mundo nunca vai te encontrar 942 01:19:17,278 --> 01:19:19,529 ♪ Máscara 943 01:19:19,614 --> 01:19:21,949 ♪ Cada rosto tem um tom diferente 944 01:19:22,033 --> 01:19:23,408 ♪ Máscara 945 01:19:23,493 --> 01:19:27,496 ♪ Olhe ao redor Há outra máscara atrás de você 946 01:19:27,872 --> 01:19:29,414 ♪ Flash de malva Respingo de puce 947 01:19:29,499 --> 01:19:30,916 ♪ Tolo e rei Ghoul e ganso 948 01:19:31,000 --> 01:19:32,542 ♪ Verde e preto Rainha e sacerdote 949 01:19:32,669 --> 01:19:34,586 ♪ Traço de ruge Cara de fera 950 01:19:34,671 --> 01:19:35,963 ♪ Rostos 951 01:19:36,047 --> 01:19:37,547 ♪ Faça a sua vez Faça um passeio 952 01:19:37,674 --> 01:19:41,510 ♪ No carrossel Em uma raça desumana 953 01:19:41,594 --> 01:19:43,261 - ♪ Coxa azul - ♪ Verdadeiro é falso 954 01:19:43,346 --> 01:19:44,846 - ♪ Quem é quem - ♪ Curvatura dos lábios 955 01:19:44,931 --> 01:19:46,390 - ♪ Redemoinho de vestido - ♪ Ás de copas 956 01:19:46,474 --> 01:19:47,516 ♪ Cara de palhaço 957 01:19:47,600 --> 01:19:48,767 TODOS: ♪ Rostos 958 01:19:48,851 --> 01:19:50,519 ♪ Beba Beba 959 01:19:50,603 --> 01:19:52,312 ♪ Até você se afogar na luz 960 01:19:52,397 --> 01:19:54,606 ♪ No som AMBOS: ♪ Mas quem pode nomear o rosto? 961 01:19:54,691 --> 01:19:57,025 TODOS: ♪ Máscara 962 01:19:57,110 --> 01:19:59,444 ♪ Amarelos sorridentes Vermelhos giratórios 963 01:19:59,529 --> 01:20:00,946 ♪ Máscara 964 01:20:01,030 --> 01:20:02,280 ♪ Faça o seu preenchimento 965 01:20:02,365 --> 01:20:04,866 ♪ Deixe o espetáculo surpreender você 966 01:20:06,119 --> 01:20:08,537 ♪ Máscara 967 01:20:08,663 --> 01:20:10,872 ♪ Olhares ardentes Virando cabeças 968 01:20:10,957 --> 01:20:12,290 ♪ Máscara 969 01:20:12,375 --> 01:20:13,834 ♪ Pare e olhe 970 01:20:13,918 --> 01:20:16,503 ♪ No mar de sorrisos ao seu redor 971 01:20:17,714 --> 01:20:19,214 ♪ Máscara 972 01:20:20,049 --> 01:20:22,217 ♪ Sombras fervilhantes Respirando mentiras 973 01:20:22,343 --> 01:20:24,803 ♪ Máscara Você pode enganar 974 01:20:24,887 --> 01:20:27,597 ♪ Qualquer amigo que já te conheceu 975 01:20:28,975 --> 01:20:31,268 ♪ Máscara 976 01:20:31,352 --> 01:20:33,603 ♪ Sátiros maliciosos Olhos curiosos 977 01:20:33,688 --> 01:20:36,273 ♪ Máscara Corra e se esconda 978 01:20:36,357 --> 01:20:39,192 ♪ Mas o rosto ainda irá persegui-lo 979 01:20:39,485 --> 01:20:41,028 - ♪ Que noite MEG: ♪ Que multidão 980 01:20:41,112 --> 01:20:42,654 ANDRÉ: ♪ Te deixa feliz - ♪ Te deixa orgulhoso 981 01:20:42,739 --> 01:20:44,865 - ♪ Todo o creme de la creme - ♪ Nos observando 982 01:20:44,949 --> 01:20:46,742 - ♪ E observando-os - ♪ E todos os nossos medos estão no passado 983 01:20:46,826 --> 01:20:48,201 ANDRÉ: ♪ Seis meses PIANGI: ♪ De alívio 984 01:20:48,286 --> 01:20:51,413 CARLOTTA: ♪ De delícia ANDRÉ: ♪ Da paz elísia 985 01:20:51,539 --> 01:20:52,664 ♪ E finalmente podemos respirar 986 01:20:52,749 --> 01:20:54,082 - ♪ Não há mais notas - ♪ Chega de fantasma 987 01:20:54,167 --> 01:20:55,584 - ♪ Aqui está uma saúde - ♪ Aqui está um brinde 988 01:20:55,668 --> 01:20:58,420 - ♪ Para um ano próspero - ♪ Para o novo lustre 989 01:20:58,504 --> 01:21:01,006 ♪ E que seu esplendor nunca desapareça 990 01:21:01,090 --> 01:21:03,842 - ♪ Que mudança - ♪ Que lançamento abençoado 991 01:21:03,926 --> 01:21:05,677 ♪ E que baile de máscaras 992 01:21:05,762 --> 01:21:08,764 ♪ Pense nisso Um noivado secreto 993 01:21:08,848 --> 01:21:11,516 ♪ Olha, sua futura noiva 994 01:21:11,601 --> 01:21:13,226 ♪ Pense nisso 995 01:21:13,311 --> 01:21:17,564 ♪ Mas por que é secreto? O que temos a esconder? 996 01:21:18,107 --> 01:21:19,483 - ♪ Você me prometeu - ♪ Você me prometeu 997 01:21:19,567 --> 01:21:20,901 ♪ Não, Raoul, por favor, não Eles verão 998 01:21:20,985 --> 01:21:24,071 ♪ Bem, deixe-os ver É um noivado, não um crime 999 01:21:24,155 --> 01:21:27,824 ♪ Christine, do que você tem medo? 1000 01:21:27,909 --> 01:21:31,369 - ♪ Não vamos discutir - ♪ Não vamos discutir 1001 01:21:31,454 --> 01:21:33,789 - ♪ Por favor, finja - ♪ só posso esperar 1002 01:21:33,873 --> 01:21:38,126 - ♪ Você entenderá com o tempo - ♪ vou entender com o tempo 1003 01:22:51,409 --> 01:22:54,995 ♪ Máscara 1004 01:22:55,079 --> 01:22:57,831 ♪ Rostos de papel no desfile 1005 01:22:57,915 --> 01:23:01,042 ♪ Máscara Esconda seu rosto 1006 01:23:01,127 --> 01:23:04,171 ♪ Então o mundo nunca vai encontrar você 1007 01:23:06,048 --> 01:23:08,967 ♪ Máscara 1008 01:23:09,051 --> 01:23:11,344 ♪ Cada rosto tem um tom diferente 1009 01:23:11,804 --> 01:23:13,305 ♪ Máscara 1010 01:23:13,389 --> 01:23:18,059 ♪ Olhe ao redor Há outra máscara atrás de você 1011 01:23:19,562 --> 01:23:22,272 ♪ Máscara 1012 01:23:22,356 --> 01:23:24,941 ♪ Olhares ardentes Virando cabeças 1013 01:23:25,026 --> 01:23:26,818 ♪ Máscara 1014 01:23:26,903 --> 01:23:28,236 ♪ Pare e olhe 1015 01:23:28,362 --> 01:23:31,406 ♪ No mar de sorrisos ao seu redor 1016 01:23:32,783 --> 01:23:35,660 ♪ Máscara 1017 01:23:35,745 --> 01:23:38,246 ♪ Amarelos sorridentes Vermelhos giratórios 1018 01:23:38,372 --> 01:23:40,207 ♪ Máscara 1019 01:23:40,291 --> 01:23:41,499 ♪ Faça o seu preenchimento 1020 01:23:41,584 --> 01:23:45,420 ♪ Deixe o espetáculo surpreender você ♪ 1021 01:24:08,611 --> 01:24:12,280 ♪ Por que tão silenciosos, bons messieurs? 1022 01:24:14,242 --> 01:24:19,621 ♪ Você achou que eu tinha te deixado para sempre? 1023 01:24:21,791 --> 01:24:25,418 ♪ Sentiram minha falta, bons messieurs? 1024 01:24:25,503 --> 01:24:29,297 ♪ Eu escrevi uma ópera para você 1025 01:24:33,219 --> 01:24:36,846 ♪ Aqui trago a partitura final 1026 01:24:37,515 --> 01:24:40,350 ♪ Don Juan Triunfante 1027 01:24:44,313 --> 01:24:47,941 ♪ Eu aconselho você a cumprir 1028 01:24:48,025 --> 01:24:51,653 ♪ Minhas instruções devem ser claras 1029 01:24:52,154 --> 01:24:58,743 ♪ Lembre-se que há coisas piores do que um lustre quebrado 1030 01:25:13,301 --> 01:25:17,679 ♪ Suas correntes ainda são minhas Você vai cantar para mim ♪ 1031 01:25:18,014 --> 01:25:19,514 (TODOS GRITANDO) 1032 01:25:24,020 --> 01:25:27,355 Senhora Giry? 1033 01:25:28,024 --> 01:25:30,942 - Senhora Giry! - Senhor, não me pergunte. 1034 01:25:31,027 --> 01:25:32,986 Não sei mais do que ninguém. 1035 01:25:33,070 --> 01:25:35,113 Isso não é verdade. Você sabe de uma coisa, não é? 1036 01:25:35,197 --> 01:25:37,615 Eu não sei de nada. 1037 01:25:38,159 --> 01:25:41,369 Por favor, senhor, não me pergunte. 1038 01:25:42,204 --> 01:25:44,497 Senhora, pelo bem de todos nós. 1039 01:25:50,338 --> 01:25:51,629 Muito bem. 1040 01:25:55,217 --> 01:25:56,634 Foi há anos. 1041 01:25:57,928 --> 01:26:00,722 Houve uma feira itinerante na cidade. 1042 01:26:01,807 --> 01:26:06,853 Copos, mágicos, esquisitices humanas. 1043 01:26:06,937 --> 01:26:09,147 - Prossiga. - E havia... 1044 01:26:10,441 --> 01:26:12,817 Jamais o esquecerei. 1045 01:26:12,902 --> 01:26:16,279 Um homem trancado em uma jaula. 1046 01:26:17,031 --> 01:26:19,366 - Em uma gaiola? - Aprodígio, senhor. 1047 01:26:19,825 --> 01:26:23,286 Estudioso, arquiteto, músico. 1048 01:26:23,412 --> 01:26:26,081 - Um compositor. - E um inventor também, senhor. 1049 01:26:26,874 --> 01:26:30,543 Eles se gabavam de que ele já havia construído para o Xá da Pérsia 1050 01:26:31,170 --> 01:26:34,381 - um labirinto de espelhos. - Quem era esse homem? 1051 01:26:34,465 --> 01:26:36,591 ♪ Uma aberração da natureza 1052 01:26:36,717 --> 01:26:39,344 ♪ Mais monstro que homem 1053 01:26:39,428 --> 01:26:41,513 - Deformado? - Desde o nascimento, parecia. 1054 01:26:41,597 --> 01:26:43,973 - Meu Deus. - Então ele desapareceu. 1055 01:26:45,267 --> 01:26:46,851 - Ele escapou. - Prossiga. 1056 01:26:46,936 --> 01:26:51,022 ♪ Eles nunca o encontraram Foi dito que ele havia morrido 1057 01:26:51,107 --> 01:26:52,690 Mas ele não morreu, morreu? 1058 01:26:52,775 --> 01:26:56,528 ♪ O mundo o esqueceu Mas eu nunca posso 1059 01:26:57,321 --> 01:26:59,072 ♪ Pois nesta escuridão 1060 01:26:59,156 --> 01:27:02,117 - ♪ eu o vi novamente - ♪ E então nosso fantasma é esse homem? ♪ 1061 01:27:02,827 --> 01:27:04,869 Já falei demais, senhor, demais. 1062 01:27:04,954 --> 01:27:07,038 - Não! Espere! - E houve muitos acidentes. 1063 01:27:07,123 --> 01:27:09,207 Acidentes? Senhora Giry! 1064 01:27:12,169 --> 01:27:13,378 ♪ ridículo 1065 01:27:13,462 --> 01:27:14,546 ♪ Você viu o placar? 1066 01:27:14,630 --> 01:27:15,755 ♪ Simplesmente ridículo 1067 01:27:15,840 --> 01:27:17,048 ♪ É a gota d’água 1068 01:27:17,133 --> 01:27:18,258 ♪ Isso é loucura 1069 01:27:18,342 --> 01:27:19,592 ♪ Bem, você conhece minha opinião 1070 01:27:19,677 --> 01:27:20,927 ♪ Loucura total 1071 01:27:21,011 --> 01:27:22,470 ♪ Mas não ousamos recusar 1072 01:27:22,555 --> 01:27:24,764 ♪ Não é outro lustre 1073 01:27:24,849 --> 01:27:28,059 ♪ Olha, meu amigo, o que temos aqui 1074 01:27:30,771 --> 01:27:34,357 ♪ "Caro André, Re minhas orquestrações 1075 01:27:34,483 --> 01:27:36,985 ♪ "Precisamos de outro primeiro fagote 1076 01:27:37,111 --> 01:27:38,528 ♪ "Cada nota é exagerada 1077 01:27:38,612 --> 01:27:41,489 ♪ "E esse terceiro trombone tem que ir 1078 01:27:41,574 --> 01:27:42,740 ♪ "O homem não poderia ser mais surdo 1079 01:27:42,825 --> 01:27:44,742 ♪ "Então, por favor, de preferência aquele que toca afinado" 1080 01:27:44,827 --> 01:27:47,704 ♪ "Caro Firmin, Vis-à-vis minha ópera 1081 01:27:47,788 --> 01:27:50,165 ♪ "Alguns membros do refrão devem ser demitidos 1082 01:27:50,249 --> 01:27:53,585 ♪ "Se você pudesse descobrir qual tem uma noção de tom 1083 01:27:53,669 --> 01:27:54,836 ♪ "Mas com sabedoria 1084 01:27:54,962 --> 01:27:57,046 ♪ "Consegui atribuir um papel menor 1085 01:27:57,131 --> 01:27:59,299 - ♪ "Para aqueles que não podem agir" - ♪ Indignação! 1086 01:27:59,383 --> 01:28:00,842 - ♪ O que é agora? - ♪ Todo esse caso 1087 01:28:00,926 --> 01:28:02,886 - ♪ É um ultraje - ♪ Senhora, por favor 1088 01:28:02,970 --> 01:28:05,513 - ♪ Agora qual é o problema? - ♪ Você viu o tamanho da minha peça? 1089 01:28:05,639 --> 01:28:07,724 - ♪ Senhora, ouça - ♪ É um insulto 1090 01:28:07,850 --> 01:28:09,184 - ♪ Você também não - ♪ Basta olhar para isso 1091 01:28:09,310 --> 01:28:10,643 ♪ É um insulto 1092 01:28:10,728 --> 01:28:12,353 - ♪ Por favor, entenda - ♪ Signor, Signora 1093 01:28:12,480 --> 01:28:13,980 ♪ As coisas que tenho que fazer pela minha arte 1094 01:28:14,064 --> 01:28:15,106 (GEMIDOS) 1095 01:28:15,191 --> 01:28:18,693 ♪ Se você pode chamar isso de "arte" sem sentido! 1096 01:28:19,153 --> 01:28:22,864 ♪ Ah, aqui está nossa florzinha 1097 01:28:22,948 --> 01:28:25,867 ♪ Ah, senhorita Daaé Bastante a senhora da hora 1098 01:28:25,951 --> 01:28:28,870 ♪ Você garantiu o maior papel neste Don Juan 1099 01:28:29,205 --> 01:28:31,623 ♪ Christine Daaé Ela não tem voz 1100 01:28:31,790 --> 01:28:33,374 ♪ Senhora, por favor 1101 01:28:33,626 --> 01:28:35,793 - ♪ Então presumo que você está concordando - ♪ Ela está por trás disso 1102 01:28:35,878 --> 01:28:37,420 ♪ Parece que não temos escolha 1103 01:28:37,505 --> 01:28:40,215 ♪ Ela é quem está por trás disso Christine Daaé 1104 01:28:40,299 --> 01:28:42,050 - ♪ Como você ousa? - ♪ eu não sou bobo 1105 01:28:42,134 --> 01:28:44,260 ♪ Sua mulher má Como você ousa? 1106 01:28:44,345 --> 01:28:46,012 - ♪ Você acha que sou cego? - ♪ Isso não é minha culpa 1107 01:28:46,096 --> 01:28:47,931 ♪ Eu não quero participar dessa trama 1108 01:28:48,015 --> 01:28:50,058 - ♪ Senhorita Daaé, com certeza - ♪ Mas por que não? 1109 01:28:50,142 --> 01:28:51,518 PIANGI: ♪ O que ela diz? - ♪ A decisão é sua 1110 01:28:51,602 --> 01:28:53,353 - ♪ Mas por que não? - ♪ Ela está desistindo 1111 01:28:53,437 --> 01:28:54,562 ANDRÉ: ♪ Você tem um dever 1112 01:28:54,647 --> 01:28:56,940 ♪ Não consigo cantar, seja por dever ou não 1113 01:28:57,775 --> 01:29:00,401 ♪ Cristina, Cristina 1114 01:29:00,736 --> 01:29:04,572 ♪ Você não precisa Eles não podem obrigar você ♪ 1115 01:29:04,907 --> 01:29:07,492 Por favor, senhor. Outra nota. 1116 01:29:07,576 --> 01:29:08,826 (TODOS GEREM) 1117 01:29:11,247 --> 01:29:14,999 ♪ "Saudações a todos vocês 1118 01:29:15,751 --> 01:29:20,922 ♪ "Algumas instruções pouco antes do ensaio começar 1119 01:29:22,216 --> 01:29:25,468 ♪ "Carlotta deve ser ensinada a agir 1120 01:29:25,886 --> 01:29:28,096 ♪ "Não é o truque normal dela..." FANTASMA: ♪ Não é seu truque normal de 1121 01:29:28,180 --> 01:29:30,473 ♪ Desfilando pelo palco 1122 01:29:32,476 --> 01:29:35,562 ♪ Nosso Don Juan deve perder peso 1123 01:29:35,646 --> 01:29:40,608 ♪ Não é saudável para um homem da idade de Piangi 1124 01:29:42,278 --> 01:29:45,363 ♪ E meus gerentes devem aprender 1125 01:29:45,447 --> 01:29:51,119 ♪ Que o lugar deles é em um escritório Não as artes 1126 01:29:53,122 --> 01:29:57,250 ♪ Quanto à senhorita Christine Daaé 1127 01:29:57,960 --> 01:30:01,754 ♪ Sem dúvida ela fará o seu melhor 1128 01:30:01,839 --> 01:30:06,759 ♪ É verdade que a voz dela é boa Ela sabe 1129 01:30:06,844 --> 01:30:11,139 ♪ Embora ela queira se destacar 1130 01:30:11,265 --> 01:30:14,851 ♪ Ela ainda tem muito que aprender 1131 01:30:14,935 --> 01:30:20,982 ♪ Se o orgulho permitir que ela volte para mim 1132 01:30:21,108 --> 01:30:25,820 ♪ Sua professora, sua professora ♪ 1133 01:30:29,450 --> 01:30:33,328 - Seu amigo obediente. - "...e anjo" 1134 01:30:34,955 --> 01:30:38,207 Eu não posso. Eu não farei isso. 1135 01:30:39,001 --> 01:30:41,586 ♪ Todos nós ficamos cegos 1136 01:30:42,254 --> 01:30:45,423 ♪ E ainda assim a resposta está bem na nossa cara 1137 01:30:45,507 --> 01:30:48,343 ♪ Esta pode ser a chance 1138 01:30:48,927 --> 01:30:51,512 ♪ Para enredar nosso amigo inteligente 1139 01:30:51,847 --> 01:30:53,097 ♪ Estamos ouvindo ♪ Vá em frente 1140 01:30:53,182 --> 01:30:55,600 ♪ Vamos jogar o jogo dele 1141 01:30:55,684 --> 01:30:58,186 ♪ Execute seu trabalho Mas lembre-se que temos o ás 1142 01:30:58,854 --> 01:31:01,648 ♪ Pois se a senhorita Daaé canta 1143 01:31:01,732 --> 01:31:03,483 ♪ Ele certamente comparecerá 1144 01:31:03,567 --> 01:31:04,984 ♪ Garantimos que as portas estejam trancadas 1145 01:31:05,069 --> 01:31:06,361 ♪ Garantimos que nossos homens estejam lá 1146 01:31:06,445 --> 01:31:07,945 RAOUL: ♪ Garantimos que eles estejam armados 1147 01:31:08,030 --> 01:31:09,781 ♪ A cortina cai 1148 01:31:09,865 --> 01:31:11,616 ♪ Seu reinado terminará 1149 01:31:11,700 --> 01:31:13,242 - ♪ Loucura! - ♪ não tenho tanta certeza 1150 01:31:13,327 --> 01:31:14,994 - ♪ Não se funcionar - ♪ Isso é uma loucura 1151 01:31:15,079 --> 01:31:16,204 ♪ A maré vai mudar 1152 01:31:16,288 --> 01:31:18,748 ♪ Senhor, acredite em mim Não há como virar a maré 1153 01:31:18,874 --> 01:31:21,000 - ♪ Você segue o balé - ♪ Então ajude-nos 1154 01:31:21,085 --> 01:31:22,627 - ♪ Senhor, não posso - ♪ Em vez de nos avisar 1155 01:31:22,711 --> 01:31:23,753 TODOS: ♪ Ajude-nos! 1156 01:31:23,879 --> 01:31:25,380 - ♪ Eu gostaria de poder GERENTES: ♪ Não dê desculpas 1157 01:31:25,464 --> 01:31:27,173 ♪ Ou será que você está do lado dele? 1158 01:31:27,257 --> 01:31:28,383 ♪ Ela é sua cúmplice 1159 01:31:28,509 --> 01:31:30,760 ♪ Monsieur, acredite, não pretendo fazer mal 1160 01:31:30,886 --> 01:31:32,929 ♪ Mas, senhores, tenham cuidado Nós o vimos matar 1161 01:31:33,013 --> 01:31:34,389 GERENTES: ♪ Diremos que ele vai cair E ele cairá 1162 01:31:34,515 --> 01:31:36,307 ♪ Ela é quem está por trás disso Cristina 1163 01:31:36,392 --> 01:31:37,934 - ♪ Esta é a verdade - ♪ Isso é tudo culpa dela 1164 01:31:38,018 --> 01:31:39,602 PIANGI: ♪ Christine Daaé - ♪ Esta é a sua ruína 1165 01:31:39,687 --> 01:31:42,397 GERENTES: ♪ Se você tiver sucesso, você libertará todos nós - ♪ Anjo da Música, tema minha fúria 1166 01:31:42,481 --> 01:31:45,024 - ♪ Esse chamado "Anjo" tem que cair GIRY: ♪ Ouça meu aviso 1167 01:31:45,109 --> 01:31:47,235 ♪ Ouça sua fúria 1168 01:31:47,319 --> 01:31:48,486 (TODOS SOBREPOSTOS) 1169 01:31:48,570 --> 01:31:50,613 ♪ Por favor, não 1170 01:31:50,698 --> 01:31:53,449 ♪ Se você não parar com isso, eu vou enlouquecer! 1171 01:31:53,534 --> 01:31:56,452 ♪ Raoul, estou com medo Não me faça fazer isso 1172 01:31:57,037 --> 01:32:01,249 ♪ Raoul, isso me assusta Não me faça passar por essa provação de fogo 1173 01:32:01,333 --> 01:32:02,959 ♪ Ele vai me levar, eu sei 1174 01:32:03,085 --> 01:32:07,338 ♪ Estaremos separados para sempre Ele não vai me deixar ir 1175 01:32:08,424 --> 01:32:11,759 ♪ O que eu costumava sonhar, agora temo 1176 01:32:12,636 --> 01:32:15,596 ♪ Se ele me encontrar, isso nunca vai acabar 1177 01:32:15,681 --> 01:32:20,518 ♪ E ele sempre estará lá Cantando músicas na minha cabeça 1178 01:32:21,437 --> 01:32:23,938 ♪ Ele sempre estará lá 1179 01:32:24,022 --> 01:32:28,776 ♪ Cantando músicas na minha cabeça 1180 01:32:31,321 --> 01:32:32,780 Ela está brava. 1181 01:32:34,116 --> 01:32:38,411 ♪ Você mesmo disse 1182 01:32:39,329 --> 01:32:44,625 ♪ Ele não era nada além de um homem 1183 01:32:47,629 --> 01:32:52,008 ♪ No entanto, enquanto ele viver 1184 01:32:52,092 --> 01:32:59,056 ♪ Ele vai nos assombrar até morrermos 1185 01:33:04,313 --> 01:33:09,358 ♪ Torcido em todos os sentidos Que resposta posso dar? 1186 01:33:09,902 --> 01:33:14,906 ♪ Devo arriscar minha vida ganhar a chance de viver? 1187 01:33:15,491 --> 01:33:20,536 ♪ Posso trair o homem quem uma vez inspirou minha voz? 1188 01:33:21,163 --> 01:33:23,539 ♪ Eu me torno sua presa? 1189 01:33:23,999 --> 01:33:26,250 ♪ Eu tenho alguma escolha? 1190 01:33:26,335 --> 01:33:28,878 ♪ Ele mata sem pensar 1191 01:33:29,004 --> 01:33:31,756 ♪ Ele mata tudo que é bom 1192 01:33:31,840 --> 01:33:34,592 ♪ Eu sei que não posso recusar 1193 01:33:34,676 --> 01:33:37,428 ♪ E ainda assim eu gostaria de poder 1194 01:33:37,513 --> 01:33:40,431 ♪ Oh, Deus, se eu concordo 1195 01:33:40,516 --> 01:33:43,142 ♪ Que horrores me esperam? 1196 01:33:43,685 --> 01:33:50,191 ♪ Nesta ópera do Fantasma 1197 01:33:51,527 --> 01:33:55,112 ♪ Cristina, Cristina 1198 01:33:55,197 --> 01:33:58,866 ♪ Não pense que eu não me importo 1199 01:33:58,992 --> 01:34:02,787 ♪ Mas toda esperança e toda oração 1200 01:34:02,871 --> 01:34:06,999 ♪ Depende de você agora ♪ 1201 01:34:07,543 --> 01:34:09,252 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1202 01:34:16,552 --> 01:34:17,760 Eu não posso! 1203 01:34:18,178 --> 01:34:19,470 Cristina! 1204 01:34:24,893 --> 01:34:27,854 Então, será guerra entre nós! 1205 01:34:28,397 --> 01:34:30,606 Mas desta vez, meu amigo inteligente, 1206 01:34:30,732 --> 01:34:33,568 o desastre será seu! 1207 01:34:41,827 --> 01:34:44,495 TODOS: ♪ Esconda sua espada agora, cavaleiro ferido 1208 01:34:44,872 --> 01:34:48,124 ♪ Sua vaidosa gasconada 1209 01:34:48,250 --> 01:34:50,376 ♪ Trouxe você para sua luta final 1210 01:34:50,586 --> 01:34:54,463 ♪ Pelo seu orgulho, alto preço que você pagou 1211 01:34:56,925 --> 01:35:00,720 ♪ Sofá de seda e celeiro cheio de feno 1212 01:35:01,346 --> 01:35:03,931 ♪ Ambos foram seu campo de batalha 1213 01:35:05,642 --> 01:35:07,810 (CANTANDO FORA DE TOM) ♪ Aqueles que se envolvem com Don Juan 1214 01:35:07,895 --> 01:35:09,645 Não, não, não! 1215 01:35:09,771 --> 01:35:11,355 Refrão, descanse, por favor. 1216 01:35:11,440 --> 01:35:13,774 Dom Juan: Signor Piangi. 1217 01:35:14,276 --> 01:35:17,069 - Sim. - REYER: Esta é a frase: 1218 01:35:19,323 --> 01:35:22,199 ♪ Aqueles que se envolvem com Don Juan 1219 01:35:22,284 --> 01:35:23,367 Por favor. 1220 01:35:23,452 --> 01:35:25,786 (CANTANDO FORA DE TOM) ♪ Aqueles que se envolvem com Don Juan 1221 01:35:25,871 --> 01:35:27,121 (Rindo) 1222 01:35:29,625 --> 01:35:31,584 Quase, mas não 1223 01:35:32,669 --> 01:35:35,254 ♪ Aqueles que gostam! Espiga! Espiga! ♪ Aqueles que gostam! Espiga! Espiga! 1224 01:35:35,339 --> 01:35:40,468 O jeito dele é melhor. Pelo menos ele faz soar como música. 1225 01:35:40,552 --> 01:35:41,636 (TODOS RINDO) 1226 01:35:41,720 --> 01:35:46,891 Signora, você falaria assim na presença do compositor? 1227 01:35:46,975 --> 01:35:49,185 O compositor não está aqui. 1228 01:35:49,853 --> 01:35:53,648 - E se ele estivesse aqui, eu... - Você pode ter certeza disso, 1229 01:35:54,483 --> 01:35:56,484 signora? 1230 01:36:01,907 --> 01:36:03,783 (CHORAMOS) 1231 01:36:04,743 --> 01:36:08,496 Mais uma vez, por favor, Signor Piangi. Depois das sete. 1232 01:36:10,207 --> 01:36:11,582 (REYER TOCA NOTA NO PIANO) 1233 01:36:12,125 --> 01:36:14,126 Cinco, seis, sete... 1234 01:36:16,505 --> 01:36:19,173 (CANTANDO FORA) ♪ Aqueles que foram se envolvendo com Don Juan 1235 01:36:19,675 --> 01:36:21,842 O que importa quais notas cantamos? 1236 01:36:21,969 --> 01:36:25,012 Ninguém saberá se está certo ou errado. 1237 01:36:25,430 --> 01:36:27,515 Ninguém vai se importar. 1238 01:36:29,309 --> 01:36:31,394 (VOCALIZANDO) 1239 01:36:31,478 --> 01:36:33,562 (PIANO TOCANDO SOZINHO) 1240 01:36:42,197 --> 01:36:43,864 TODOS: ♪ Pobre jovem donzela 1241 01:36:43,949 --> 01:36:47,410 ♪ Pela emoção na sua língua de doces roubados 1242 01:36:47,744 --> 01:36:50,162 ♪ Você terá que pagar a conta 1243 01:36:50,247 --> 01:36:52,873 ♪ Enroscado nas folhas enroladas 1244 01:36:54,501 --> 01:36:55,876 (TOCANDO VIOLINO) 1245 01:37:12,352 --> 01:37:16,522 ♪ Durante o sono ele cantou para mim 1246 01:37:17,232 --> 01:37:21,068 ♪ Em sonhos ele veio 1247 01:37:22,362 --> 01:37:26,532 ♪ Aquela voz que me chama 1248 01:37:27,409 --> 01:37:31,787 ♪ E fala meu nome 1249 01:38:03,236 --> 01:38:07,490 ♪ A pequena Lotte pensou em tudo e nada 1250 01:38:09,284 --> 01:38:14,121 ♪ O pai dela prometeu isso a ela ele enviaria a ela o Anjo da Música 1251 01:38:16,333 --> 01:38:18,667 ♪ O pai dela prometeu a ela 1252 01:38:20,087 --> 01:38:22,963 ♪ O pai dela prometeu a ela ♪ 1253 01:38:29,679 --> 01:38:32,139 ♪ Você já foi 1254 01:38:33,183 --> 01:38:36,352 ♪ Meu único companheiro 1255 01:38:37,187 --> 01:38:42,233 ♪ Você era tudo que importava 1256 01:38:44,569 --> 01:38:50,491 ♪ Você já foi amigo e pai 1257 01:38:52,786 --> 01:38:57,039 ♪ Então meu mundo foi destruído 1258 01:39:00,168 --> 01:39:05,005 ♪ Desejando que você estivesse aqui de alguma forma novamente 1259 01:39:06,174 --> 01:39:10,845 ♪ Desejando que você estivesse de alguma forma perto 1260 01:39:12,556 --> 01:39:18,227 ♪ Às vezes parecia Se eu apenas sonhasse 1261 01:39:19,062 --> 01:39:25,025 ♪ De alguma forma você estaria aqui 1262 01:39:25,861 --> 01:39:30,656 ♪ Desejando poder ouvir sua voz novamente 1263 01:39:31,783 --> 01:39:36,495 ♪ Sabendo que eu nunca faria isso 1264 01:39:37,831 --> 01:39:43,127 ♪ Sonhar com você não vai me ajudar 1265 01:39:43,920 --> 01:39:50,050 ♪ Tudo o que você sonhou eu poderia 1266 01:39:50,886 --> 01:39:56,557 ♪ Sinos passando e anjos esculpidos 1267 01:39:57,017 --> 01:40:01,854 ♪ Frio e monumental 1268 01:40:03,106 --> 01:40:08,736 ♪ Pareciam para você os companheiros errados 1269 01:40:10,530 --> 01:40:15,576 ♪ Você foi caloroso e gentil 1270 01:40:29,382 --> 01:40:34,720 ♪ Muitos anos, lutando contra as lágrimas 1271 01:40:35,430 --> 01:40:41,644 ♪ Por que o passado não pode simplesmente morrer? 1272 01:40:41,770 --> 01:40:47,942 ♪ Desejando que você estivesse aqui de alguma forma novamente 1273 01:40:48,610 --> 01:40:55,074 ♪ Sabendo que devemos dizer adeus 1274 01:40:55,533 --> 01:41:00,788 ♪ Tente perdoar, me ensine a viver 1275 01:41:01,248 --> 01:41:06,919 ♪ Dê-me forças para tentar 1276 01:41:07,128 --> 01:41:10,589 ♪ Não há mais memórias 1277 01:41:10,674 --> 01:41:14,051 ♪ Chega de lágrimas silenciosas 1278 01:41:14,135 --> 01:41:18,305 ♪ Chega de olhar 1279 01:41:18,390 --> 01:41:24,645 ♪ Os anos desperdiçados 1280 01:41:26,314 --> 01:41:29,733 ♪ Ajude-me a dizer 1281 01:41:30,068 --> 01:41:34,196 ♪ Adeus 1282 01:41:36,116 --> 01:41:39,660 ♪ Ajude-me a dizer 1283 01:41:40,245 --> 01:41:47,167 ♪ Adeus ♪ 1284 01:42:53,485 --> 01:42:59,156 ♪ Criança errante Tão perdido, tão indefeso 1285 01:42:59,949 --> 01:43:06,288 ♪ Ansiando pela minha orientação 1286 01:43:07,749 --> 01:43:12,920 ♪ Anjo ou pai Amigo ou fantasma 1287 01:43:13,797 --> 01:43:17,007 ♪ Quem está aí olhando? 1288 01:43:17,092 --> 01:43:21,970 ♪ Você esqueceu seu anjo? 1289 01:43:22,055 --> 01:43:25,849 ♪ Anjo, oh, fale Que saudades sem fim 1290 01:43:25,934 --> 01:43:31,772 ♪ Ecoe neste sussurro 1291 01:43:32,273 --> 01:43:35,526 ♪ Você vagou por muito tempo no inverno 1292 01:43:35,610 --> 01:43:37,528 ♪ Mais uma vez ela é dele 1293 01:43:37,612 --> 01:43:40,614 ♪ Longe do meu olhar paternal 1294 01:43:40,698 --> 01:43:42,616 ♪ Mais uma vez ela retorna 1295 01:43:42,700 --> 01:43:45,744 ♪ Minha mente bate descontroladamente contra você 1296 01:43:45,829 --> 01:43:50,999 - ♪ Você resiste, mas sua alma obedece - ♪ Mesmo assim minha alma obedece 1297 01:43:51,084 --> 01:43:53,961 ♪ Nos braços dela... 1298 01:43:54,045 --> 01:43:57,756 - ♪ Anjo da Música, eu te neguei - ♪ Anjo da Música, você me negou 1299 01:43:57,841 --> 01:43:59,883 ♪ Anjo ou demônio, ele ainda a chama 1300 01:43:59,968 --> 01:44:05,013 - ♪ Afastando-se da verdadeira beleza - ♪ Afastando-se da verdadeira beleza 1301 01:44:05,098 --> 01:44:06,723 ♪ Atraindo-a de volta do túmulo 1302 01:44:06,808 --> 01:44:12,062 - ♪ Anjo da Música, meu protetor - ♪ Anjo da Música, não me evite 1303 01:44:12,147 --> 01:44:14,148 RAOUL: ♪ Anjo ou sedutor sombrio Quem é você, anjo estranho? 1304 01:44:14,232 --> 01:44:17,901 ♪ Venha até mim anjo estranho ♪ Venha até mim anjo estranho 1305 01:44:17,986 --> 01:44:23,031 ♪ Eu sou seu anjo da música 1306 01:44:23,491 --> 01:44:28,996 ♪ Venha até mim, Anjo da Música 1307 01:44:29,080 --> 01:44:30,497 Anjo das trevas, pare com esse tormento! 1308 01:44:30,582 --> 01:44:32,040 ♪ Eu sou seu anjo da música 1309 01:44:32,125 --> 01:44:33,876 Cristina! Cristina! 1310 01:44:34,461 --> 01:44:37,588 Ouça-me, não importa o que você acredite, esse homem... 1311 01:44:37,672 --> 01:44:39,173 Isto... Esta coisa não é o teu pai. 1312 01:44:39,257 --> 01:44:41,842 ♪ Eu sou seu anjo da música 1313 01:44:41,926 --> 01:44:43,469 Deixe-a ir. Pelo amor de Deus, deixe-a ir! 1314 01:44:43,553 --> 01:44:44,678 ♪ Venha até mim, Anjo da Música ♪ 1315 01:44:44,762 --> 01:44:46,847 - Cristina! - Raoul! 1316 01:44:49,350 --> 01:44:52,728 Bravo, senhor, que palavras espirituosas. 1317 01:44:53,730 --> 01:44:57,524 - Mais truques, senhor? - Vejamos, senhor, até onde você ousa ir. 1318 01:44:57,984 --> 01:45:01,403 - Mais engano, mais violência? - Isso mesmo, isso mesmo, 1319 01:45:01,488 --> 01:45:02,863 continue andando por aqui. 1320 01:45:02,989 --> 01:45:05,866 Você não pode conquistar o amor dela fazendo dela sua prisioneira. 1321 01:45:06,701 --> 01:45:09,745 Estou aqui: estou aqui, senhor. O anjo da morte. 1322 01:45:10,872 --> 01:45:14,333 Vamos. Vamos. Não pare. Não pare. 1323 01:45:15,043 --> 01:45:16,460 Assim seja. 1324 01:45:17,545 --> 01:45:20,714 Agora, que haja guerra contra vocês dois! 1325 01:45:21,466 --> 01:45:22,716 (EXCLAMAÇÕES) 1326 01:45:23,968 --> 01:45:25,719 (Apitos) 1327 01:45:29,724 --> 01:45:32,267 Você entendeu suas instruções? 1328 01:45:32,560 --> 01:45:34,853 Quando você ouvir o apito, assumam suas posições. 1329 01:45:34,938 --> 01:45:37,147 Eu então irei instruí-lo para proteger as portas. 1330 01:45:37,232 --> 01:45:41,193 É essencial que todas as portas estão devidamente protegidas. 1331 01:45:41,277 --> 01:45:43,487 André, estamos fazendo a coisa certa? 1332 01:45:43,571 --> 01:45:45,614 Bem, você tem uma ideia melhor? 1333 01:45:45,907 --> 01:45:48,617 Monsieur Viscomte, devo dar a ordem? 1334 01:45:49,452 --> 01:45:50,953 Dê a ordem. 1335 01:45:52,372 --> 01:45:53,956 (SOPROS DE Apito) 1336 01:45:56,334 --> 01:46:00,337 Você, no poço, você tem uma visão clara daquela caixa? 1337 01:46:00,421 --> 01:46:01,505 Sim, senhor. 1338 01:46:01,589 --> 01:46:04,007 Lembre-se, quando chegar a hora, atire. 1339 01:46:04,092 --> 01:46:07,052 Só se for preciso, mas atire para matar. 1340 01:46:07,178 --> 01:46:09,596 - Como vou saber, senhor? - Você saberá. 1341 01:46:09,681 --> 01:46:11,640 Senhor Visconde, você tem certeza de que isso funcionará? 1342 01:46:11,766 --> 01:46:15,310 - A senhorita Daaé vai cantar? - Não se preocupe, Firmin: André? 1343 01:46:15,436 --> 01:46:17,437 Estamos em suas mãos, senhor. 1344 01:46:17,814 --> 01:46:19,648 Os meus homens estão agora em posição, senhor. 1345 01:46:20,733 --> 01:46:22,484 Vá em frente, então. 1346 01:46:25,488 --> 01:46:29,950 (GRITOS) As portas estão seguras? 1347 01:46:30,076 --> 01:46:31,994 - (PORTAS FECHANDO) - HOMEM 1: Seguro! 1348 01:46:32,620 --> 01:46:34,830 HOMEM 2: Seguro! HOMEM 3: Seguro! 1349 01:46:35,957 --> 01:46:38,166 HOMEM 4: Seguro! HOMEM 5: Seguro! 1350 01:46:39,294 --> 01:46:45,465 FANTASMA: ♪ Estou aqui, O Fantasma da Ópera 1351 01:46:47,302 --> 01:46:52,931 ♪ Estou aqui, O Fantasma da Ópera 1352 01:46:53,808 --> 01:46:57,644 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui! 1353 01:46:58,021 --> 01:47:00,981 - (EXCLAMA FIRMIN) - Idiota! Eu disse só quando chegar a hora! 1354 01:47:01,149 --> 01:47:03,775 - Mas, Monsieur le Viscomte. - FANTASMA: Sem "mas"! 1355 01:47:04,068 --> 01:47:08,155 Pela primeira vez, Monsieur Viscomte está certo. 1356 01:47:09,240 --> 01:47:12,117 ♪ Sele meu destino esta noite 1357 01:47:12,201 --> 01:47:17,080 ♪ Eu odeio ter que interromper a diversão 1358 01:47:17,165 --> 01:47:20,208 ♪ Mas a piada está se esgotando 1359 01:47:20,293 --> 01:47:27,049 ♪ Que comece minha ópera ♪ 1360 01:47:42,357 --> 01:47:45,275 TODOS: ♪ Aqui o pai pode servir a mãe 1361 01:47:45,360 --> 01:47:48,654 ♪ Aqui o mestre pega sua carne 1362 01:47:49,030 --> 01:47:52,074 ♪ Aqui o cordeiro sacrificial 1363 01:47:52,200 --> 01:47:55,035 ♪ Solta um balido desesperado 1364 01:47:55,244 --> 01:47:57,287 ♪ Pobre jovem donzela 1365 01:47:57,497 --> 01:48:00,791 ♪ Pela emoção na sua língua de doces roubados 1366 01:48:01,084 --> 01:48:03,502 ♪ Você terá que pagar a conta 1367 01:48:03,586 --> 01:48:06,963 ♪ Enroscado nas folhas enroladas 1368 01:48:07,465 --> 01:48:10,634 ♪ Sirva a refeição e sirva a empregada ♪ Sirva a refeição e sirva a empregada 1369 01:48:10,718 --> 01:48:12,511 ♪ Sirva o mestre para que 1370 01:48:12,595 --> 01:48:13,804 (VOCALIZANDO) 1371 01:48:13,888 --> 01:48:16,390 ♪ Quando mesas, planos e empregadas são postos 1372 01:48:16,474 --> 01:48:19,184 ♪ Don Juan triunfa 1373 01:48:19,394 --> 01:48:24,606 ♪ Mais uma vez 1374 01:48:24,941 --> 01:48:26,608 - (TODOS RINDO) - (SHUSH) Xô! 1375 01:48:36,077 --> 01:48:38,787 ♪ Passarino, amigo fiel 1376 01:48:38,871 --> 01:48:41,456 ♪ Mais uma vez recite o plano 1377 01:48:41,541 --> 01:48:44,376 ♪ Seu jovem convidado acredita que sou você 1378 01:48:44,460 --> 01:48:47,337 ♪ Eu o mestre, você o homem 1379 01:48:47,880 --> 01:48:49,881 ♪ Quando vocês se conheceram, você usou minha capa 1380 01:48:49,966 --> 01:48:52,050 ♪ Ela não poderia ter visto seu rosto 1381 01:48:52,135 --> 01:48:54,094 ♪ Ela acredita que janta comigo 1382 01:48:54,178 --> 01:48:56,430 ♪ No lugar emprestado de seu mestre 1383 01:48:56,806 --> 01:48:58,515 ♪ Furtivamente vamos zombar e beber 1384 01:48:58,599 --> 01:49:00,600 ♪ Roubando o que na verdade é meu 1385 01:49:00,685 --> 01:49:02,602 ♪ Quando é tarde e modéstia 1386 01:49:02,687 --> 01:49:04,855 ♪ Começa a suavizar com o vinho 1387 01:49:04,939 --> 01:49:06,690 ♪ Você chega em casa Eu uso sua voz 1388 01:49:06,774 --> 01:49:08,692 ♪ Bata a porta como uma fenda de destruição 1389 01:49:08,776 --> 01:49:10,652 ♪ Eu direi: "Venha se esconder comigo 1390 01:49:10,778 --> 01:49:13,280 ♪ "Onde, ah, onde? Claro, meu quarto" 1391 01:49:13,614 --> 01:49:15,699 ♪ Coitado não tem chance 1392 01:49:15,783 --> 01:49:17,576 ♪ Aqui está meu chapéu, minha capa e espada 1393 01:49:17,660 --> 01:49:22,789 ♪ A conquista está garantida se eu não me esquecer e rir 1394 01:49:23,124 --> 01:49:24,791 Ha! Ha! Ha! 1395 01:49:25,793 --> 01:49:29,254 ♪ Nenhum pensamento em sua cabeça 1396 01:49:29,338 --> 01:49:32,340 ♪ Mas pensamentos de alegria 1397 01:49:33,134 --> 01:49:37,179 ♪ Nenhum sonho em seu coração 1398 01:49:37,263 --> 01:49:43,185 ♪ Mas sonhos de amor 1399 01:49:46,647 --> 01:49:50,150 PASSARINO: ♪ Mestre? FANTASMA: ♪ Passarino 1400 01:49:50,693 --> 01:49:56,114 ♪ Vá embora, pois a armadilha está armada 1401 01:49:56,407 --> 01:50:03,330 ♪ E espera por sua presa 1402 01:50:06,000 --> 01:50:10,003 ♪ Você veio aqui 1403 01:50:10,963 --> 01:50:15,175 ♪ Em busca do seu desejo mais profundo 1404 01:50:15,843 --> 01:50:18,345 ♪ Em busca desse desejo 1405 01:50:18,429 --> 01:50:24,643 ♪ Que até agora esteve em silêncio, em silêncio 1406 01:50:25,853 --> 01:50:30,023 ♪ eu trouxe você 1407 01:50:30,525 --> 01:50:34,736 ♪ Que nossa paixão possa se fundir e se fundir 1408 01:50:35,613 --> 01:50:40,367 ♪ Em sua mente você já sucumbiu a mim 1409 01:50:40,451 --> 01:50:46,373 ♪ Abandonou todas as defesas Sucumbiu completamente a mim 1410 01:50:46,999 --> 01:50:49,835 ♪ Agora você está aqui comigo 1411 01:50:50,211 --> 01:50:53,255 ♪ Sem dúvidas 1412 01:50:53,339 --> 01:50:58,885 ♪ Você decidiu 1413 01:51:00,346 --> 01:51:06,059 ♪ Decidido 1414 01:51:09,397 --> 01:51:15,193 ♪ Passado do ponto sem volta 1415 01:51:18,114 --> 01:51:20,907 ♪ Sem olhares para trás 1416 01:51:20,992 --> 01:51:25,787 ♪ Nossos jogos de faz de conta 1417 01:51:25,872 --> 01:51:30,041 ♪ Estão no fim 1418 01:51:33,796 --> 01:51:38,258 ♪ Supere todos os pensamentos de "se" ou "quando" 1419 01:51:40,928 --> 01:51:43,930 ♪ Não adianta resistir 1420 01:51:44,015 --> 01:51:46,433 ♪ Abandonar o pensamento 1421 01:51:46,517 --> 01:51:52,188 ♪ E deixe o sonho descer 1422 01:51:52,440 --> 01:51:57,402 ♪ Que fogo violento inundará a alma 1423 01:51:57,486 --> 01:52:01,573 ♪ Que rico desejo abre sua porta 1424 01:52:02,116 --> 01:52:09,122 ♪ Que doce sedução está diante de nós 1425 01:52:12,627 --> 01:52:18,006 ♪ Passado do ponto sem volta 1426 01:52:20,134 --> 01:52:23,053 ♪ O limite final 1427 01:52:23,346 --> 01:52:28,767 ♪ Que segredos calorosos e não ditos 1428 01:52:28,851 --> 01:52:32,228 ♪ Vamos aprender? 1429 01:52:33,314 --> 01:52:36,483 ♪ Além do ponto 1430 01:52:36,609 --> 01:52:43,031 ♪ Sem retorno 1431 01:52:46,744 --> 01:52:50,538 ♪ Você me trouxe 1432 01:52:51,707 --> 01:52:55,418 ♪ Para aquele momento em que as palavras secam 1433 01:52:56,504 --> 01:52:58,838 ♪ Para aquele momento em que a fala 1434 01:52:58,923 --> 01:53:02,342 ♪ Desaparece no silêncio 1435 01:53:03,010 --> 01:53:04,844 ♪ Silêncio 1436 01:53:05,596 --> 01:53:09,808 ♪ eu vim aqui 1437 01:53:10,226 --> 01:53:14,187 ♪ Mal sabendo o motivo 1438 01:53:15,314 --> 01:53:22,028 ♪ Na minha mente Já imaginei nossos corpos se entrelaçando 1439 01:53:22,363 --> 01:53:25,490 ♪ Indefeso e silencioso 1440 01:53:26,075 --> 01:53:29,411 ♪ E agora estou aqui com você 1441 01:53:29,954 --> 01:53:32,622 ♪ Sem dúvidas 1442 01:53:33,249 --> 01:53:37,377 ♪ eu decidi 1443 01:53:39,672 --> 01:53:44,217 ♪ Decidido 1444 01:53:47,555 --> 01:53:52,017 ♪ Passado do ponto sem volta 1445 01:53:53,519 --> 01:53:56,187 ♪ Não há como voltar agora 1446 01:53:56,439 --> 01:54:00,650 ♪ Nosso jogo de paixão agora 1447 01:54:00,735 --> 01:54:04,738 ♪ Finalmente começou 1448 01:54:07,283 --> 01:54:11,077 ♪ Passado todo pensamento de certo ou errado 1449 01:54:13,205 --> 01:54:15,790 ♪ Uma última pergunta 1450 01:54:15,875 --> 01:54:20,170 ♪ Quanto tempo devemos esperar 1451 01:54:20,254 --> 01:54:23,923 ♪ Antes de sermos um? 1452 01:54:24,300 --> 01:54:28,845 ♪ Quando o sangue começará a correr? 1453 01:54:28,929 --> 01:54:32,849 ♪ O botão adormecido floresceu? 1454 01:54:32,933 --> 01:54:36,144 ♪ Quando finalmente as chamas 1455 01:54:36,604 --> 01:54:41,107 ♪ Consumir-nos? 1456 01:54:42,485 --> 01:54:46,821 AMBOS: ♪ Passado do ponto sem volta 1457 01:54:48,157 --> 01:54:50,825 ♪ O limite final 1458 01:54:50,910 --> 01:54:53,995 ♪ A ponte foi cruzada 1459 01:54:54,080 --> 01:54:59,751 ♪ Então fique de pé e veja queimar 1460 01:55:00,127 --> 01:55:03,505 ♪ Passamos do ponto 1461 01:55:03,631 --> 01:55:08,593 ♪ Sem retorno ♪ 1462 01:55:27,363 --> 01:55:32,659 ♪ Diga que você vai compartilhar comigo 1463 01:55:32,743 --> 01:55:37,831 ♪ Um amor, uma vida inteira 1464 01:55:39,500 --> 01:55:43,962 ♪ Guie-me, salve-me 1465 01:55:44,046 --> 01:55:47,215 ♪ Da minha solidão 1466 01:55:51,720 --> 01:55:56,516 ♪ Diga que você me quer 1467 01:55:56,600 --> 01:55:59,394 ♪ Com você aqui 1468 01:56:00,563 --> 01:56:02,105 ♪ Ao seu lado 1469 01:56:03,858 --> 01:56:07,819 ♪ Onde quer que você vá 1470 01:56:07,903 --> 01:56:12,115 ♪ Deixe-me ir também 1471 01:56:12,616 --> 01:56:14,534 ♪ Cristina 1472 01:56:14,660 --> 01:56:20,665 ♪ Isso é tudo que peço... ♪ 1473 01:56:20,749 --> 01:56:22,292 Não! 1474 01:56:22,376 --> 01:56:24,002 (GRITANDO) 1475 01:56:24,378 --> 01:56:25,962 RAUL: Não! Não atire! 1476 01:56:26,297 --> 01:56:28,214 Não! O que você está fazendo aí? 1477 01:56:30,050 --> 01:56:31,050 (GRITA) 1478 01:56:31,135 --> 01:56:32,635 (TODOS GRITANDO) 1479 01:56:35,556 --> 01:56:37,390 (GRITOS INDISTINTOS) 1480 01:56:39,226 --> 01:56:41,895 Dê-me isto, senhor. Pegue água, senhor! 1481 01:56:42,021 --> 01:56:43,646 Lá em cima, senhor! Vir! 1482 01:56:43,731 --> 01:56:46,900 Senhor Firmin, venha! Abra as portas, senhor! 1483 01:56:47,109 --> 01:56:50,320 Monsieur Viscomte, venha comigo! Eu sei onde eles estão! 1484 01:56:50,404 --> 01:56:51,738 - Posso confiar em você? - Você deve. 1485 01:56:51,864 --> 01:56:54,282 Mas lembre-se, mantenha sua mão ao nível dos seus olhos. 1486 01:56:54,366 --> 01:56:56,534 - Mas por que? - O laço Punjab, senhor. 1487 01:56:56,619 --> 01:56:58,578 Primeiro Buquet, agora Piangi. 1488 01:56:58,704 --> 01:57:00,538 Assim, senhor. Olha, eu vou com você. 1489 01:57:00,623 --> 01:57:02,999 Não, Meg! Não: você fica aqui. 1490 01:57:03,083 --> 01:57:04,834 Venha comigo, senhor, faça o que eu digo. 1491 01:57:04,919 --> 01:57:06,920 Mas apresse-se, ou chegaremos tarde demais. 1492 01:57:12,760 --> 01:57:15,178 ♪ Desceu mais uma vez 1493 01:57:15,262 --> 01:57:19,682 ♪ Para a masmorra do meu desespero negro 1494 01:57:19,767 --> 01:57:25,063 ♪ Mergulhamos na prisão da minha mente 1495 01:57:25,773 --> 01:57:29,651 ♪ Descendo esse caminho para a escuridão 1496 01:57:29,735 --> 01:57:36,199 ♪ Profundo como o inferno! 1497 01:57:37,117 --> 01:57:39,619 ♪ Por que, você pergunta, eu estava amarrado e acorrentado 1498 01:57:39,745 --> 01:57:41,579 ♪ Neste lugar frio e sombrio? 1499 01:57:41,664 --> 01:57:44,082 ♪ Não por nenhum pecado mortal 1500 01:57:44,166 --> 01:57:46,292 ♪ Mas a maldade do meu rosto abominável! 1501 01:57:46,418 --> 01:57:47,710 REFRÃO: ♪ Rastreie esse assassino 1502 01:57:47,795 --> 01:57:49,128 ♪ Ele deve ser encontrado 1503 01:57:49,213 --> 01:57:51,130 ♪ Perseguido por todos 1504 01:57:51,257 --> 01:57:53,049 ♪ Encontrou ódio em todos os lugares 1505 01:57:53,133 --> 01:57:55,218 ♪ Nenhuma palavra gentil de ninguém 1506 01:57:55,302 --> 01:57:57,428 ♪ Sem compaixão em lugar nenhum 1507 01:57:57,513 --> 01:57:59,430 Christine: (ofegante) 1508 01:57:59,515 --> 01:58:02,475 Cristina, por quê? Por que? 1509 01:58:07,481 --> 01:58:09,899 ♪ Sua mão na altura dos olhos 1510 01:58:09,984 --> 01:58:12,110 ♪ Ao nível dos seus olhos 1511 01:58:12,194 --> 01:58:14,654 REFRÃO: ♪ Ao nível dos seus olhos 1512 01:58:14,780 --> 01:58:17,115 ♪ Nível dos seus olhos 1513 01:58:17,199 --> 01:58:19,659 Ele mora do outro lado do lago, senhor. 1514 01:58:20,452 --> 01:58:22,412 Isto é o mais longe que me atrevo a ir. 1515 01:58:23,414 --> 01:58:24,747 Senhora Giry, 1516 01:58:26,333 --> 01:58:27,500 obrigado. 1517 01:58:28,961 --> 01:58:31,254 REFRÃO: ♪ Rastreie esse assassino Ele deve ser encontrado 1518 01:58:31,338 --> 01:58:33,631 ♪ Rastreie esse assassino Ele deve ser encontrado 1519 01:58:33,716 --> 01:58:36,634 ♪ Cace este animal que corre para o chão 1520 01:58:36,719 --> 01:58:38,720 ♪ Há muito tempo ele nos ataca 1521 01:58:38,804 --> 01:58:40,888 ♪ Mas agora sabemos 1522 01:58:40,973 --> 01:58:46,602 ♪ O Fantasma da Ópera está aqui Bem lá no fundo 1523 01:58:46,687 --> 01:58:55,194 ♪ Ele está aqui, O Fantasma da Ópera 1524 01:58:58,073 --> 01:58:59,741 (grunhido fantasma) 1525 01:59:03,037 --> 01:59:08,708 ♪ Você finalmente se empanturrou em sua sede de sangue? 1526 01:59:09,877 --> 01:59:16,049 ♪ Devo agora ser vítima do seu desejo por carne? 1527 01:59:16,383 --> 01:59:20,636 ♪ Esse destino que me condena chafurdar em sangue 1528 01:59:21,638 --> 01:59:28,019 ♪ Também me negou as alegrias da carne 1529 01:59:33,817 --> 01:59:35,151 ♪ Esse rosto 1530 01:59:35,861 --> 01:59:40,281 ♪ A infecção que envenena nosso amor 1531 01:59:47,498 --> 01:59:49,749 ♪ Esse rosto 1532 01:59:51,001 --> 01:59:57,924 ♪ O que conquistou o medo e a aversão de uma mãe 1533 01:59:59,051 --> 02:00:02,470 ♪ Uma máscara, minha primeira 1534 02:00:03,764 --> 02:00:09,060 ♪ Pedaços de roupa insensíveis 1535 02:00:09,937 --> 02:00:12,647 ♪ A pena chega tarde demais 1536 02:00:12,731 --> 02:00:15,983 ♪ Vire-se e enfrente seu destino 1537 02:00:16,110 --> 02:00:19,612 ♪ Uma eternidade disso 1538 02:00:19,738 --> 02:00:22,782 ♪ Diante de seus olhos 1539 02:00:24,034 --> 02:00:27,370 ♪ Esse rosto assombrado 1540 02:00:27,788 --> 02:00:33,918 ♪ Não há horror para mim agora 1541 02:00:35,170 --> 02:00:37,964 ♪ Está na sua alma 1542 02:00:38,841 --> 02:00:45,263 ♪ Que reside a verdadeira distorção 1543 02:00:46,181 --> 02:00:50,101 Espere: acho, minha querida, que temos um convidado. 1544 02:00:51,687 --> 02:00:56,315 -CRISTINA: Raoul! - Senhor, esta é realmente uma delícia sem igual. 1545 02:00:57,359 --> 02:01:00,653 ♪ Eu esperava que você viesse 1546 02:01:00,946 --> 02:01:01,904 Não! 1547 02:01:01,989 --> 02:01:04,407 ♪ E agora, meu desejo se torna realidade 1548 02:01:05,409 --> 02:01:08,411 ♪ Você realmente fez minha noite 1549 02:01:08,495 --> 02:01:10,121 - ♪ Liberte-a! - (Rindo) 1550 02:01:10,205 --> 02:01:12,707 ♪ Faça o que quiser, apenas liberte-a! 1551 02:01:12,833 --> 02:01:13,791 Você não tem pena? 1552 02:01:13,876 --> 02:01:15,501 ♪ Seu amante faz um apelo apaixonado 1553 02:01:15,627 --> 02:01:16,961 Por favor, Raoul, é inútil! 1554 02:01:17,045 --> 02:01:18,463 ♪ eu a amo 1555 02:01:18,547 --> 02:01:19,589 ♪ Isso não significa nada? 1556 02:01:19,673 --> 02:01:21,090 ♪ eu a amo 1557 02:01:21,175 --> 02:01:22,300 Mostre alguma compaixão! 1558 02:01:22,384 --> 02:01:24,677 O mundo não mostrou compaixão por mim! 1559 02:01:24,761 --> 02:01:27,180 ♪ Cristina, Cristina ♪ 1560 02:01:27,306 --> 02:01:28,347 Deixe-me vê-la! 1561 02:01:28,432 --> 02:01:29,849 Seja meu convidado, 1562 02:01:32,519 --> 02:01:33,603 senhor. 1563 02:01:37,024 --> 02:01:38,357 Cristina. 1564 02:01:42,279 --> 02:01:47,200 ♪ Monsieur, dou-lhe as boas-vindas 1565 02:01:47,910 --> 02:01:52,455 ♪ Você achou que eu iria machucá-la? 1566 02:01:52,539 --> 02:01:56,292 ♪ Por que eu deveria fazê-la pagar 1567 02:01:56,376 --> 02:02:00,087 ♪ Pelos pecados que são seus? 1568 02:02:00,172 --> 02:02:01,714 - Não! - (gaspas) 1569 02:02:02,049 --> 02:02:04,592 ♪ Encomende seus belos cavalos agora 1570 02:02:04,718 --> 02:02:07,303 ♪ Levante a mão ao nível dos olhos 1571 02:02:07,387 --> 02:02:09,263 ♪ Nada pode salvá-lo agora 1572 02:02:09,389 --> 02:02:12,225 ♪ Exceto talvez Christine 1573 02:02:13,477 --> 02:02:16,437 ♪ Comece uma nova vida comigo 1574 02:02:16,522 --> 02:02:19,148 ♪ Compre a liberdade dele com seu amor 1575 02:02:19,233 --> 02:02:22,401 ♪ Recuse-me e você envia seu amante até a morte 1576 02:02:22,486 --> 02:02:24,820 ♪ Esta é a escolha 1577 02:02:24,905 --> 02:02:31,702 ♪ Este é o ponto sem volta! 1578 02:02:36,291 --> 02:02:40,920 ♪ As lágrimas que eu poderia ter derramado 1579 02:02:41,004 --> 02:02:44,674 ♪ Pelo seu destino sombrio 1580 02:02:44,758 --> 02:02:48,010 ♪ Ficar frio 1581 02:02:48,095 --> 02:02:54,350 ♪ E transforme-se em lágrimas de ódio 1582 02:02:57,062 --> 02:02:59,730 ♪ Cristina, me perdoe Por favor, me perdoe 1583 02:03:01,525 --> 02:03:05,152 ♪ Eu fiz tudo por você e por nada 1584 02:03:05,279 --> 02:03:07,363 ♪ Adeus meu ídolo caído e falso amigo 1585 02:03:07,447 --> 02:03:09,031 - ♪ Tarde demais para voltar atrás - ♪ Tínhamos tantas esperanças 1586 02:03:09,116 --> 02:03:11,701 - ♪ Tarde demais para orações e piedade inútil - ♪ E agora essas esperanças foram destruídas 1587 02:03:11,785 --> 02:03:16,163 - ♪ Diga que você o ama e minha vida acabou - ♪ Passado todas as esperanças de pedidos de ajuda 1588 02:03:16,248 --> 02:03:18,958 ♪ Não adianta lutar 1589 02:03:19,042 --> 02:03:24,922 - ♪ De qualquer maneira que você escolher, ele tem que vencer - ♪ De qualquer maneira que você escolher, você não pode vencer 1590 02:03:25,257 --> 02:03:29,051 ♪ Então, você termina seus dias comigo 1591 02:03:29,136 --> 02:03:32,054 ♪ Ou você o manda para o túmulo? 1592 02:03:32,139 --> 02:03:37,685 ♪ Por que fazê-la mentir para você para me salvar? 1593 02:03:39,313 --> 02:03:43,024 - ♪ Passado do ponto sem volta - ♪ Anjo da Música 1594 02:03:43,150 --> 02:03:45,735 - ♪ Quem merece isso? - ♪ O limite final 1595 02:03:45,819 --> 02:03:47,528 RAOUL: ♪ Pelo amor de Deus, Christine, diga não! 1596 02:03:47,613 --> 02:03:51,449 ♪ Sua vida agora é o prêmio que você deve ganhar 1597 02:03:51,533 --> 02:03:52,908 ♪ Por que você amaldiçoa misericórdia? 1598 02:03:52,993 --> 02:03:55,494 ♪ Eu lutei tanto para libertar você 1599 02:03:55,621 --> 02:04:00,958 - ♪ Você passou do ponto sem volta - ♪ Anjo da Música 1600 02:04:01,043 --> 02:04:03,461 ♪ Você me enganou 1601 02:04:03,545 --> 02:04:08,799 ♪ Eu dei minha mente cegamente 1602 02:04:14,014 --> 02:04:15,389 Cegamente. 1603 02:04:15,515 --> 02:04:17,308 (ofegante) 1604 02:04:30,322 --> 02:04:35,034 Você testa minha paciência. 1605 02:04:42,376 --> 02:04:44,001 Faça sua escolha. 1606 02:04:51,009 --> 02:04:57,139 ♪ Lamentável criatura das trevas 1607 02:04:59,976 --> 02:05:05,439 ♪ Que tipo de vida você conheceu? 1608 02:05:08,443 --> 02:05:14,073 ♪ Deus me dê coragem para te mostrar 1609 02:05:14,908 --> 02:05:21,747 ♪ Você não está sozinho 1610 02:06:01,455 --> 02:06:03,330 (TAMBOR BATENDO SUAVEMENTE) 1611 02:06:45,457 --> 02:06:47,416 (TAMBORES CONTINUAM BATENDO) 1612 02:07:06,186 --> 02:07:07,478 (GRITOS) 1613 02:07:08,605 --> 02:07:11,690 REFRÃO: ♪ Rastreie esse assassino 1614 02:07:11,775 --> 02:07:12,858 ♪ Ele deve ser encontrado 1615 02:07:12,943 --> 02:07:15,694 Leve ela, esqueça de mim, esqueça tudo isso! 1616 02:07:15,779 --> 02:07:17,530 REFRÃO: ♪ Quem é esse monstro? 1617 02:07:17,614 --> 02:07:21,617 Deixe-me em paz! Esqueça tudo que você viu. 1618 02:07:21,701 --> 02:07:23,786 Vá agora, não deixe que eles te encontrem! 1619 02:07:23,870 --> 02:07:25,371 REFRÃO: ♪ Vingança por Piangi Vingança por Buquet 1620 02:07:25,455 --> 02:07:27,206 Pegue o barco. 1621 02:07:27,290 --> 02:07:31,585 Jure para mim nunca contar do segredo que você conhece... 1622 02:07:31,711 --> 02:07:34,129 REFRÃO: ♪ Esta criatura nunca deve ser libertada 1623 02:07:34,214 --> 02:07:37,299 ♪ O Fantasma da Ópera 1624 02:07:37,384 --> 02:07:41,011 ...deste Anjo do Inferno! 1625 02:07:42,180 --> 02:07:43,180 Ir! 1626 02:07:46,977 --> 02:07:53,232 Vá agora e me deixe! 1627 02:07:56,319 --> 02:07:57,903 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÁSCARAS) 1628 02:07:58,238 --> 02:07:59,780 (SOLUÇANDO) 1629 02:08:15,589 --> 02:08:17,339 ♪ Máscara 1630 02:08:19,759 --> 02:08:22,678 ♪ Rostos de papel no desfile 1631 02:08:24,097 --> 02:08:25,723 ♪ Máscara 1632 02:08:27,851 --> 02:08:29,602 ♪ Esconda seu rosto 1633 02:08:29,686 --> 02:08:31,145 ♪ Então o mundo 1634 02:08:34,941 --> 02:08:36,734 ♪ Nunca vou te encontrar 1635 02:08:59,466 --> 02:09:01,508 ♪ Cristina 1636 02:09:03,261 --> 02:09:09,683 ♪ eu amo 1637 02:09:12,187 --> 02:09:15,189 ♪ Você ♪ 1638 02:09:49,849 --> 02:09:54,812 ♪ Diga que você vai compartilhar comigo 1639 02:09:55,563 --> 02:10:00,901 ♪ Um amor, uma vida inteira 1640 02:10:02,654 --> 02:10:06,865 ♪ Diga a palavra 1641 02:10:06,950 --> 02:10:11,203 ♪ E eu vou te seguir 1642 02:10:15,458 --> 02:10:20,879 ♪ Compartilhe cada dia comigo 1643 02:10:20,964 --> 02:10:26,218 ♪ Todas as noites, todas as manhãs 1644 02:10:28,054 --> 02:10:32,307 ♪ Só você pode fazer 1645 02:10:32,392 --> 02:10:36,895 ♪ Minha música voa 1646 02:10:38,231 --> 02:10:41,817 ♪ Acabou agora 1647 02:10:41,901 --> 02:10:45,404 ♪ A música 1648 02:10:45,488 --> 02:10:52,411 ♪ Da noite ♪ 1649 02:16:33,920 --> 02:16:37,130 (ORQUESTRA TOCANDO MÁSCARAS) 1650 02:17:03,783 --> 02:17:05,575 ANDREW LLOYD WEBBER: Obrigado. 1651 02:17:11,582 --> 02:17:13,792 Ah, obrigado. Obrigado. 1652 02:17:13,876 --> 02:17:17,879 Meu Deus, sente-se, pelo amor de Deus. Posso falar por muito tempo. 1653 02:17:18,506 --> 02:17:21,967 Nossa, quando eu era pequeno e fui trazido aqui pela primeira vez pela minha mãe 1654 02:17:22,051 --> 02:17:25,470 quando eu tinha cinco anos, eu acho, para um concerto no Promenade, 1655 02:17:25,555 --> 02:17:28,390 Acho que ouvi a Terceira Sinfonia de Beethoven, 1656 02:17:28,474 --> 02:17:31,852 e acho que nunca conseguiria, já acreditei, 1657 02:17:31,936 --> 02:17:35,063 sentado em algum lugar lá em cima, 1658 02:17:35,148 --> 02:17:38,191 que algo assim aconteceria com minha música. 1659 02:17:38,317 --> 02:17:41,361 E tenho que agradecer, imediatamente, Cameron Mackintosh. 1660 02:17:41,446 --> 02:17:43,989 Que produção extraordinária ele está montado. 1661 02:17:47,743 --> 02:17:49,995 Obrigado, Cameron. Nós o encontraremos em um momento. 1662 02:17:50,663 --> 02:17:55,083 Mas antes de prosseguir, 1663 02:17:55,168 --> 02:17:57,752 o que é maravilhoso nos musicais é que 1664 02:17:57,837 --> 02:18:00,255 algo tem que acontecer que os reúne todos. 1665 02:18:00,339 --> 02:18:05,093 Quero dizer, você pode ter um ótimo musical e um aspecto disso pode estar errado, 1666 02:18:05,178 --> 02:18:06,178 seja a produção, 1667 02:18:06,304 --> 02:18:08,889 seja algo a ver com como é encenado ou algo assim, 1668 02:18:08,973 --> 02:18:11,808 e pode ser enterrado e depois levar anos para encontrar novamente. 1669 02:18:11,893 --> 02:18:16,605 Mas o que aconteceu tão extraordinariamente com isso é que tudo se encaixou 1670 02:18:16,689 --> 02:18:18,940 com Cameron como produtor. 1671 02:18:19,025 --> 02:18:21,568 Antes de prosseguirmos, devo dizer que 1672 02:18:21,652 --> 02:18:25,614 isso nunca teria acontecido sem Maria Björnson, e claro... 1673 02:18:25,698 --> 02:18:28,658 Maria Bjornson 1674 02:18:32,622 --> 02:18:36,041 foi, como todos vocês sabem, o incrível designer do show: 1675 02:18:36,125 --> 02:18:39,377 Foi a visão dela combinada, eu acho, com todo o resto 1676 02:18:39,504 --> 02:18:43,965 isso realmente nos uniu. Ela morreu tragicamente há alguns anos. 1677 02:18:44,050 --> 02:18:46,635 Uma das maiores tristezas é que ela não está aqui esta noite, 1678 02:18:46,719 --> 02:18:49,763 mas espero que tenhamos honrado o espírito dela em todos os sentidos. 1679 02:18:49,847 --> 02:18:53,266 Então. Maria, obrigado. 1680 02:18:57,396 --> 02:18:59,898 E eu deveria dizer, esta noite é bastante extraordinária 1681 02:19:00,024 --> 02:19:03,860 porque eu sei que existem muitas companhias de O Fantasma da Ópera 1682 02:19:03,945 --> 02:19:05,946 assistindo esta performance ao redor do mundo 1683 02:19:06,072 --> 02:19:08,031 porque está sendo transmitido ao redor do mundo esta noite. 1684 02:19:08,115 --> 02:19:12,202 E nenhum, suponho, mais importante do que o diretor que tornou isso possível, 1685 02:19:12,286 --> 02:19:16,248 quem está em Nova York no momento com a companhia da Broadway de Nova York, 1686 02:19:16,332 --> 02:19:18,124 Hal Príncipe Então, olá, Hal! 1687 02:19:21,921 --> 02:19:24,422 E obrigado por tudo, Hal. 1688 02:19:25,424 --> 02:19:29,302 Então, sem mais delongas, vamos em frente a equipe criativa original de Londres. 1689 02:19:29,512 --> 02:19:32,806 Aí vêm eles, liderado por Sir Cameron Mackintosh. 1690 02:19:36,936 --> 02:19:39,437 Charles Hart, nosso letrista, é claro. 1691 02:19:39,522 --> 02:19:43,275 Andy Bridge, nossa iluminação e, acima de tudo, Gillian Lynne, que encenou esta noite. 1692 02:19:43,484 --> 02:19:45,360 Obrigado, Gillian. 1693 02:19:49,949 --> 02:19:53,535 E a equipe criativa do Albert Hall esta noite. 1694 02:19:53,619 --> 02:19:55,620 Aqui estão todos eles. 1695 02:19:59,792 --> 02:20:01,876 Laurence, o diretor, no meio. 1696 02:20:12,054 --> 02:20:13,263 Agora... 1697 02:20:14,056 --> 02:20:17,892 Em seguida, tenho que agradecer à nossa fantástica companhia. Que show fantástico. 1698 02:20:17,977 --> 02:20:21,646 Ramin, Sierra, vocês não poderiam ter me deixou mais orgulhoso. 1699 02:20:22,565 --> 02:20:26,943 E Anthony Inglis e a fantástica orquestra. 1700 02:20:33,659 --> 02:20:35,577 Pouco antes de seguirmos em frente, 1701 02:20:35,661 --> 02:20:38,997 Vou apresentá-lo em um segundo para a empresa original de Londres, 1702 02:20:39,081 --> 02:20:42,334 mas eu só gostaria de você lembrar John Aron, 1703 02:20:42,418 --> 02:20:45,420 Steve Barton, que obviamente interpretou Raoul, e Mary Millar, 1704 02:20:45,504 --> 02:20:50,091 que infelizmente não estão mais entre nós, mas eles eram membros maravilhosos da nossa equipe original. 1705 02:20:50,176 --> 02:20:52,886 Então, um pequeno agradecimento a eles, por favor. 1706 02:20:58,225 --> 02:21:02,020 E aqui está nossa empresa original em Londres. 1707 02:21:32,718 --> 02:21:37,889 Temos outro membro da empresa hoje à noite 1708 02:21:37,973 --> 02:21:40,684 quem acertou em cheio do London Palladium, 1709 02:21:40,768 --> 02:21:42,143 Michael Crawford. 1710 02:22:33,279 --> 02:22:34,529 Finalmente. 1711 02:22:35,698 --> 02:22:37,949 E suponho que isso seja muito especial para mim. 1712 02:22:38,033 --> 02:22:40,827 É uma grande alegria para mim receber esta noite 1713 02:22:41,370 --> 02:22:43,913 meu anjo da música, Sarah Brightman. 1714 02:23:21,869 --> 02:23:23,620 Mas... 1715 02:23:28,125 --> 02:23:30,335 Sem esses dois, não estaríamos aqui. 1716 02:23:30,419 --> 02:23:34,214 Uh, temos uma pequena surpresa adicional. 1717 02:23:34,298 --> 02:23:36,257 Sarah concordou em cantar. 1718 02:23:36,342 --> 02:23:39,177 Então, eu vou deixar você 1719 02:23:40,137 --> 02:23:42,931 nas mãos do Anjo da Música. 1720 02:23:43,015 --> 02:23:45,225 Mestre, leve-o embora. 1721 02:23:46,811 --> 02:23:49,354 (ORQUESTRA TOCANDO O FANTASMA DA ÓPERA) 1722 02:24:05,287 --> 02:24:09,082 ♪ Durante o sono ele cantou para mim 1723 02:24:09,166 --> 02:24:12,293 ♪ Em sonhos ele veio 1724 02:24:13,212 --> 02:24:17,215 ♪ Aquela voz que me chama 1725 02:24:17,299 --> 02:24:20,218 ♪ E fala meu nome 1726 02:24:21,262 --> 02:24:25,181 ♪ E eu sonho de novo 1727 02:24:25,266 --> 02:24:30,186 ♪ Por enquanto eu acho 1728 02:24:30,271 --> 02:24:36,276 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 1729 02:24:37,236 --> 02:24:41,739 ♪ Dentro da minha mente 1730 02:24:49,415 --> 02:24:52,959 ♪ Cante mais uma vez comigo 1731 02:24:53,252 --> 02:24:57,380 ♪ Nosso estranho dueto 1732 02:24:57,464 --> 02:25:00,967 ♪ Meu poder sobre você 1733 02:25:01,051 --> 02:25:05,179 ♪ Fica mais forte ainda 1734 02:25:05,264 --> 02:25:08,933 ♪ E embora você se afaste de mim 1735 02:25:09,268 --> 02:25:13,479 ♪ Para olhar para trás 1736 02:25:14,273 --> 02:25:21,029 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 1737 02:25:21,280 --> 02:25:25,658 ♪ Dentro da sua mente 1738 02:25:33,000 --> 02:25:37,211 ♪ Aqueles que viram seu rosto 1739 02:25:37,296 --> 02:25:41,215 ♪ Recue com medo 1740 02:25:41,300 --> 02:25:45,178 ♪ Eu sou a máscara que você usa 1741 02:25:45,304 --> 02:25:49,140 HOMENS: ♪ Sou eu que eles ouvem 1742 02:25:49,266 --> 02:25:53,186 - ♪ Meu espírito e sua voz - ♪ Seu espírito e minha voz 1743 02:25:53,312 --> 02:25:58,066 TODOS: ♪ Em um combinado 1744 02:25:58,150 --> 02:26:05,114 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 1745 02:26:05,240 --> 02:26:07,408 HOMENS: ♪ Dentro da sua mente BRIGHTMAN: ♪ Dentro da minha mente 1746 02:26:07,493 --> 02:26:14,165 REFRÃO: ♪ Ele está aí O Fantasma da Ópera 1747 02:26:14,249 --> 02:26:20,838 ♪ Cuidado, O Fantasma da Ópera 1748 02:26:25,219 --> 02:26:29,097 AMBOS: ♪ Em todas as suas fantasias 1749 02:26:29,181 --> 02:26:32,850 ♪ Você sempre soube 1750 02:26:33,268 --> 02:26:37,355 ♪ Aquele homem e mistério 1751 02:26:37,439 --> 02:26:41,192 ♪ Ambos estavam em você 1752 02:26:41,276 --> 02:26:45,113 TODOS: ♪ E neste labirinto 1753 02:26:45,197 --> 02:26:50,201 ♪ Onde a noite é cega 1754 02:26:50,285 --> 02:26:56,874 ♪ O Fantasma da Ópera está aí 1755 02:26:57,001 --> 02:27:00,169 ♪ Dentro da sua mente 1756 02:27:01,839 --> 02:27:06,134 Cante! Cante, meu anjo da música! 1757 02:27:06,218 --> 02:27:08,136 ♪ Ele está lá 1758 02:27:08,220 --> 02:27:14,600 ♪ O Fantasma da Ópera ♪ 1759 02:27:15,060 --> 02:27:18,521 Cante para mim! 1760 02:27:18,689 --> 02:27:21,566 (VOCALIZANDO) 1761 02:27:23,485 --> 02:27:52,138 Cante para mim! 1762 02:27:58,687 --> 02:28:01,773 HOMENS: Cante para mim! 1763 02:28:21,293 --> 02:28:24,837 TODOS: ♪ Nós trouxemos para você 1764 02:28:25,047 --> 02:28:28,633 ♪ Para o trono da doce música 1765 02:28:28,717 --> 02:28:33,596 ♪ Para este reino onde todos devem prestar homenagem à música 1766 02:28:34,681 --> 02:28:36,516 ♪ Música 1767 02:28:37,976 --> 02:28:41,646 ♪ Viemos aqui 1768 02:28:41,772 --> 02:28:45,399 ♪ Para um propósito e apenas um 1769 02:28:45,484 --> 02:28:49,570 ♪ Desde o momento em que você nos ouviu cantar pela primeira vez 1770 02:28:49,655 --> 02:28:54,700 ♪ Precisamos de você conosco para servi-lo 1771 02:28:54,827 --> 02:29:01,749 ♪ Para cantar sua música 1772 02:29:03,585 --> 02:29:09,674 ♪ Sua música 1773 02:29:14,429 --> 02:29:18,891 ♪ Afiação noturna 1774 02:29:19,893 --> 02:29:24,689 ♪ Aumenta cada sensação 1775 02:29:25,023 --> 02:29:29,443 ♪ A escuridão se agita 1776 02:29:29,736 --> 02:29:33,990 ♪ E desperta a imaginação 1777 02:29:34,700 --> 02:29:39,287 ♪ Silenciosamente os sentidos 1778 02:29:39,371 --> 02:29:45,168 ♪ Abandone suas defesas 1779 02:29:56,138 --> 02:30:00,224 ♪ Lentamente, suavemente 1780 02:30:00,726 --> 02:30:05,271 ♪ A noite revela seu esplendor 1781 02:30:05,772 --> 02:30:08,941 ♪ Segure, sinta 1782 02:30:09,526 --> 02:30:14,071 ♪ Trêmulo e terno 1783 02:30:14,156 --> 02:30:17,241 ♪ Vire seu rosto 1784 02:30:17,326 --> 02:30:22,205 ♪ Da luz berrante do dia 1785 02:30:22,289 --> 02:30:24,457 ♪ Afaste seus pensamentos 1786 02:30:24,583 --> 02:30:29,670 ♪ Da luz fria e insensível 1787 02:30:30,547 --> 02:30:37,511 ♪ E ouça a música da noite 1788 02:30:38,764 --> 02:30:42,767 ♪ Feche os olhos e renda-se 1789 02:30:42,893 --> 02:30:45,937 ♪ Para seus sonhos mais sombrios 1790 02:30:46,021 --> 02:30:49,523 ♪ Limpe seus pensamentos da vida 1791 02:30:49,608 --> 02:30:53,861 ♪ Você sabia antes 1792 02:30:53,987 --> 02:30:59,492 ♪ Feche os olhos, deixe seu espírito 1793 02:30:59,618 --> 02:31:04,622 ♪ Comece a subir 1794 02:31:15,884 --> 02:31:19,178 ♪ E você viverá 1795 02:31:19,263 --> 02:31:26,185 ♪ Como você nunca viveu antes 1796 02:31:29,982 --> 02:31:33,859 TODOS: ♪ Suavemente, habilmente 1797 02:31:33,944 --> 02:31:37,822 ♪ A música deve acariciar você 1798 02:31:37,906 --> 02:31:41,492 ♪ Ouça, sinta 1799 02:31:41,576 --> 02:31:45,746 ♪ Possuir você secretamente 1800 02:31:45,831 --> 02:31:48,874 ♪ Abra sua mente 1801 02:31:48,959 --> 02:31:52,920 ♪ Deixe suas fantasias relaxarem 1802 02:31:53,005 --> 02:32:00,011 ♪ Nesta escuridão que você sabe que não pode lutar 1803 02:32:00,887 --> 02:32:05,141 ♪ A escuridão da música 1804 02:32:05,225 --> 02:32:08,936 ♪ Da noite 1805 02:32:10,105 --> 02:32:13,607 ♪ Deixe você começar uma jornada 1806 02:32:13,692 --> 02:32:16,277 ♪ Para um estranho mundo novo 1807 02:32:16,361 --> 02:32:22,700 ♪ Deixe todos os pensamentos do mundo que você conhecia antes 1808 02:32:23,160 --> 02:32:26,912 AMBOS: ♪ Deixe sua alma te levar para onde 1809 02:32:26,997 --> 02:32:31,876 ♪ Você deseja ser 1810 02:32:43,722 --> 02:32:46,891 ♪ Só então 1811 02:32:47,726 --> 02:32:51,687 ♪ Você pode pertencer 1812 02:32:52,356 --> 02:32:55,274 ♪ Para mim 1813 02:33:00,572 --> 02:33:04,617 ♪ Flutuando, caindo 1814 02:33:04,701 --> 02:33:08,371 ♪ Doce intoxicação 1815 02:33:08,789 --> 02:33:12,416 ♪ Toque-me, confie em mim 1816 02:33:12,501 --> 02:33:16,921 ♪ Saboreie cada sensação 1817 02:33:17,089 --> 02:33:20,007 AMBOS: ♪ Deixe o sonho começar 1818 02:33:20,092 --> 02:33:24,261 HOMENS: ♪ Deixe seu lado sombrio ceder 1819 02:33:24,346 --> 02:33:28,349 ♪ Ao poder da música 1820 02:33:28,433 --> 02:33:32,019 ♪ Que eu escrevo 1821 02:33:32,437 --> 02:33:37,900 ♪ O poder da música 1822 02:33:37,984 --> 02:33:43,989 ♪ Da noite 1823 02:34:05,512 --> 02:34:08,764 ♪ Só você pode fazer 1824 02:34:08,849 --> 02:34:13,477 ♪ Nossa música voa 1825 02:34:15,105 --> 02:34:18,399 TODOS: ♪ Acabou agora 1826 02:34:18,483 --> 02:34:23,154 ♪ A música de 1827 02:34:23,280 --> 02:34:29,994 ♪ A noite ♪ 1828 02:34:30,305 --> 02:34:36,153 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4dr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas